“Era en tiempos antiguos
que vivía vigoroso el pensamiento
en las almas de los iniciados
que el ser humano por naturaleza
enfermo está
y el educar era considerado
como el proceso sanador
que al niño con la madurez
la salud al mismo tiempo daba
para ser en la vida un hombre
pleno.”
Rudolf
Steiner
Leído hoy nuevamente en www.medicosescolares.com.ar
Al volver a releer en la página
de Médicos escolares esta poesía de la primera circular para médicos
antropósofos vinieron a mí los recuerdos de dos visitas que tuvimos en Buenos
Aires, una en Boulogne y otra en el Therapeuticum San Rafael, en Saavedra.
Una fue la visita del Dr.
Johannes Schinkel Herr quien en aquel
entonces aún dio un curso para médicos en el lugar donde el Dr. Otto Wolff diera sus cursos de capacitación en Medicina
Antroposófica a médicos durante tantos años, en Monseñor Calcagno 514 de la
localidad de Boulogne.
El primer pedido del Dr. Schinkel
fue que tratásemos juntos de elaborar la
traducción de “Era en tiempos antiguos...” El ya
había escrito las primeras líneas en castellano pero deseaba que fuera comprendido plenamente, pues su curso a maestros y médicos basaría
sobre estas palabras de Rudolf Steiner de la primera Circular para Médicos
desde Antroposofía.
La segunda visita, muchos años más
tarde, tuvo la presencia del señor
Hans-Friedbert Jaenicke, pedagogo curativo, educador de especiales, quien
enseñaba a aquellos niños con dificultades, quienes podrían posteriormente ser
integrados a la escuela Waldorf.
La Editorial Epidauro de aquel entonces
realizó una publicación donde también aparecen estos mismos versos en
traducción de la maestra Ariana Gedda, quien actualmente emérita vive con su
familia en el sur de Alemania. Todavía Ariana participa asiduamente en los
Encuentros anuales de Médicos Escolares
en el Goetheanum. Médicos en las
Escuelas Waldorf y a la vez maestros o
profesores en primaria o secundaria. Una
tarea maravillosa conocer a todos los alumnos, ayudar a los maestros en sus
acciones pedagógico-terapéuticas en algunos casos más difíciles en educación,
ya sea en el Jardín de infancia o posteriormente en la escuela .
Esta versión castellana que aquí
trascribo ha sido realizada por la señora ya emérita, educadora de nivel
inicial Ana María Rauh, madre del médico pediatra Miguel Da Graca Belchior,
quien junto a ella traduce y trabaja para la página de Médicos Escolares que
también el mismo sostiene y de ser posible con el aporte voluntario de algunos
colegas.
Para muchos padres y educadores
es esta publicación de suma ayuda por su distribución en temas dedicados a la escuela, al hogar, a la salud
escolar, a la comprensión familiar de los niños a los cuales se educan y enseñan.
Desde el cuidado diario, hasta la alimentación y el buen sueño, el buen
descanso de la tarea cumplida. Todos encontraremos allí un consejo, una pauta,
una comprensión necesaria desde la vista médica, que hoy día también a
suplantado al confesor o al educador en su saber cotidiano. Es de esperar para los tiempos tan extremos
que corren... En un futuro estos tres ámbitos puedan realizar tarea conjunta,
religiosos, maestros y médicos, cada cual en su ámbito debe conocer también el
ámbito de los demás o por lo menos tener conferencias, coloquios, relacionadas con la educación y la cultura de
la humanidad.
 |
| Hans-Fiedbert Jaenicke |
 |
| Niños con disturbios en el desenvolvimiento
La Loma, 6 de Enero 2017
Nina Czerni
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario