miércoles, 20 de diciembre de 2017

En el pensar despierta

Im Denken erwache:
Du bist in dem Geisteslicht der Welt
Erlebe Dich als leuchtend
das Leuchtende tasten.

Im Fühlen erwache:
Du bist in den Geistestaten der Welt
Erlebe Dich die Geistestaten fühlend´

Im Wollen erwache:
Du bist in den Geistes-Wesen der Welt
Erlebe Dich die Geisteswesen denkend.

Im Ich erwache:
Du bist in deinem eigenen Geistes-Wesen
Erlebe Dich Sein von Göttern empfangend
und Dir selbst geben.

R. Steiner en 1908




















 Rudolf Steiner. Obras completas GA 265.

En el pensar despierta:
Tú estás en la luz espiritual del mundo
vivénciate luciente
palpando lo luminoso.

En el sentir despierta:
Tü estás en los actos espirituales del mundo
vivénciate sintiendo los actos del espíritu.

En el ejercer la voluntad despierta:
Tú estás en los seres espirituales del mundo
vivénciate pensando seres espirituales.

En el yo despierta:
Tú estás en tu propio ser espiritual
Vivénciate recibiendo Ser de los dioses
y dándotelo a tí mismo.

Versión castellana: Tatiana Schneider
La Loma, 20 de Diciembre de 2017





5 comentarios:

  1. Respuestas
    1. En Nochebuena la señora Ilse Schneider Poeppig leía para todos nosotros las dos historias de la Natividad. San Mateo y San Lucas. Junto al abeto con las velas encendidas y en la penumbra su voz cálida llenaba nuestros corazones de una magia divina, celestial. Mas tarde los villancicos que todos tratábamos de cantar con su compañía al piano traían en las voces un encanto especial. ¡Feliz Navidad!

      Eliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Qué imagen tan amorosa, y tan cálidamente ambientada con el suave pincel de tus palabras, gracias de nuevo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La vida tiene aquellos momentos donde la descripción desde el recuerdo nos hace notar con más luz que ha quedado de belleza y de verdad en nuestro interior. Las aristas se redondean las palabras nos acompañan.Recuerda momentos de introspección, son luz.

      Eliminar