"Hacia la belleza conduce tu obra...."

Alla bellezza conduce l’opera Tua:

perché in fondo bellezza fluisce 
da tutte le rivelazioni che essa ci dona.
Dall’umana sofferenza 
Tu liberi il sentimento che vertiginosamente
s’innalza verso accordi sempre più alti finché 
- fuso con l’armonia 
dello straordinario araldo di DIO
e della SUA incomprensibile gloria -
risuona nella luce d’amore
della beatitudine ...
Dalla bellezza proviene,
alla bellezza conduce 
l’opera Tua.

Christian Morgenstern

* * *

Zur Schönheit führt Dein Werk:
denn Schönheit strömt
zuletzt durch alle Offenbarung ein,
die es uns gibt. 
Aus Menschen-Schmerzlichkeiten
hinauf zu immer höhern Harmonien
entbindest Du das schwindelnde Gefühl,
bis es vereint mit dem Zusammenklang
unübersehbarer Verkünder Gottes
und Seiner nie gefassten Herrlichkeit
mitschwingt im Liebeslicht der Seligkeit...
Aus Schönheit kommt,
zur Schönheit führt Dein Werk.

Christian Morgenstern

* * *

Hacia la belleza conduce tu obra:

Pues belleza fluye

al fin a través de todas las manifestaciones,

que se nos da.

De los dolores humanos

ascendiendo a más altas armonías

desatas tú el sentimiento de mareo

hasta que unido está con el resonar conjunto

innumerables mensajeros de Dios

y Su nunca abarcada majestuosidad

convibra en la liuz del amor de la beatitud...

De la belleza viene,

hacia la belleza conduce tu obra.

Christian Morgenstern

* * *

To beauty leads your work, 

for beauty streams through
all revelation which surrounds us. 
From human imperfections,
upward to ever higher harmonies, 
releasing a feeling of devotion, till, united in harmony with
uncountable proclaimers of God and his
never comprehended glory, we resonate
in light and love and bliss.
From beauty springs, to beauty leads your work.

Christian Morgenstern

De Facebook