Nevada cruz de Cristo en el Bosque - Ady Endre, poeta húngaro 1877-1919

Recibí hace ya tiempo esta poesía con la traducción de un violinista de la Iglesia Católica Húngara, donde su madre anciana ya de casi 100 años dió un sermón sobre la vida...una belleza aprender de la experiencia con tanta esperanza en el Bien.

El Ritter - el caballero - Zengúz pertenecía al Grupo Schlaraffia en Buenos Aires y su nombre fue en vida Pál Schirl.

Para este Viernes Santo corresponde aquello que describe luego de 20 años el poeta húngaro  Ady Endre: mirar de frente a la Nevada Cruz de Cristo en el Bosque  profundamente y elevando su sombrero en la mano y a cabeza descubierta hacerlo en comprensión y en suma reverencia. 

NEVADA CRUZ DE CRISTO EN EL BOSQUE

HAVAS KRISZTUS KERESZT AZ ERDÖN

ADY ENDRE -  Poeta húngaro 1877-1919

Traducción ZENGÚZ

Holdas nagy téli éjszakában: Régi emlék. Csörgös szánkóval Valmikor én is arra jártam Holdas, nagy, téli éjszakában. Az apám még vidám legény volt Dalolt, hogyha keresztre nézett, Én meg az apám fia voltam Ki únta a faragott képet S dalolt, hogyha keresztre    nézett. Két nyakas, magyar kálvinista Miként az idö, úgy repültünk, Apa, fiú; egy Igen és egy Nem Egymás mellett dalolva ültünk S miként az idö, úgy repültünk. Húsz év elmult s gondolatban Ott repült a szánom az éjben S amit akkor elmulasztottam Megemelem kalapom mélyen Ott repül a szánom az éjben.

Nevada cruz de Cristo en el bosque En noche de luna, en frío invierno. Recuerdo viejo. Con trineo alegre Hace tiempo ha sido mi camino En noche de luna, en frío invierno. Mi padre aún fue un joven alegre Al mirar la cruz, cantó indiferente, Y yo he sido el hijo de mi padre Me aburrió ver el cuadro tallado También yo canté,   casi irreverente. Dos protestantes empedernidos Como el tiempo, también nosotros     volamos, Padre e hijo, un Si y un No Uno al lado del otro cantando Como el tiempo, también nosotros volamos. Veinte años pasaron y en mis recuerdos Ahí vuela mi trineo en la noche Y  lo que ahí olvidé entonces, Levanto ahora mi sombrero profundo Ahí vuela mi trineo en la noche.

Ady Endre

Émindszen Imperio austro-húngaro *22.11.1877
 Budapest, Hungría + 27 de Enero 1919
 a los 41 años.