sábado, 27 de diciembre de 2014

Noche Buena en el Ande

NOCHEBUENA EN EL ANDE

“Niño Manuelito toma mi ovejita
y con su lanita ponchito te haré.
Niño Manuelito toma mi ovejita
y con su lanita polkitos te haré”.

Para millones de habitantes de nuestro planeta la Navidad es la fiesta más candorosa del año. El consumismo, la globalización y otras causas deplorables, han ido recortando sus alas. En el Perú debemos recuperar la ternura que inspira el pequeño Jesús. Fue lo único amable del arribo de Pizarro y generó arte, imaginación, amor y sueños. Tierra adentro la Nochebuena acerca todavía los corazones. Aún se amarran con entusiasmo los belenes, la gente asiste con fervor a la Misa de Gallo, hay villancicos cada cual más dulce, bellas danzas tradicionales y cenas familiares con una hermosa carga filial.    

En el Perú, el Virrreinato de la Nueva Castilla, los festejos de la Pascua Navideña  tomaron impulso a medida que se edificaban las iglesias y llegaban las efigies del recién nacido para presidir los pesebres, portales o  belenes. Estos se amarraban con ramas de algarrobo, huarango, cedro, arrayán,  hojas de plátano y gramalote, de acuerdo a las regiones; y en el piso musgos, achupallas, maíces y trigos recién brotados.

Se ignora la fecha en que se compuso el primer villancico con sabor peruano, como la rendida, conmovida y deslumbrada aceptación de un ícono que es adorable porque se trata de un párvulo que sólo reclama amor. Así los Andes se impregnaron con el aroma a santidad que se desprende del Misterio Biíblico dándole una expresión  propia. 

Los catequizadores o doctrineros, según afirma el musicólogo cusqueño Policarpo Caballero, aprovecharon la música y los cantos sacros del antiguo  Perú y también aquellos conque se recibía a las criaturas, modificando sutilmente la letra para aplicarlos al advenimiento del divino infante. Ocurre en el Hanaq Pacha que al parecer fue un Himno al Padre Sol convertido en villancico en 1631 por el canónigo Juan Pérez Bocanegra en el Cusco, o el hallallunch o hallalloch, tonada navideña del chimo o chimu, también adaptada y recopilada por encargo del prelado de Trujillo, don Baltazar Jaime Martínez de Compañón y Bujanda en 1777.      

Un Concilio reunido por Santo Toribio de Mogrovejo a fines del siglo XVI, señalando como fiestas de guardar la Navidad y la Epifania, dio lugar a la creación de coros de niños, cantorcillos o seises, tiples de voz blanca al estilo de la Catedral de Sevilla. Algunos tan famosos como el que tuvo Juli, la Roma Aimara, de cuatrocientos niños, para ensalzar a Dios con cantos gregorianos.

La ola mística que dio lugar en el Perú líneas de imaginería, pintura y talla sagrada, se manifiesta también a través de las albas, alabanzas, aguinaldos o gozos, conque se conoce a los villancicos en diversas partes del país. En cada lugar hay portales y belenes renombrados ante los cuales se canta y se baila y donde se reproducen con ingenio pasajes del Viejo Testamento y también del Nuevo como la Adoración de los pastores, de los Reyes Magos y otros.   


En el Cusco, se da la versión peruana del Niño de Judea cuando los imagineros de sangre imperial "lo hacen nacer" en sus manos con maguey y pasta dando lugar a una Escuela de Imaginería del Niño Dios. Es la ciudad donde existe la mayor población de niños sacros en casas, iglesias, monasterios y conventos. La única en el Perú también donde se establece la feria del Santurantikuy,  o mercado de santos.

Los preparativos arrancaban del 22 de noviembre, día de Santa Cecilia, con ensayos de coros y danzas y había en el barrio de San Blas una representación de la Degollación de los Inocentes ordenada por el tetrarca Herodes.

El aporte de los harawiku  o músicos y de los harawiq o poetas qechwas del Tawantinsuyu es importante y se mantiene más o menos vigente merced a músicos como Ricardo Castro Pinto, organista de la Catedral y varias iglesias, virtuoso ejecutante del panpapiano o pianito de panpa. Castro recibió una herencia mística de su propio abuelo, que fue músico del viejo cantor Damián Rosas, de don Mateo Sinchi Roqa, panpapianista con sangre imperial de San Sebastián, de Cosme Lecuona y del violinista Chapaco de Mamara.    
"Villivilliskaschay
flor de clavelina, 
claveles y rosas
para el Niño lindo." 
"Kay waqcha portalchus, 
Belenllaqtapiqa,
kamasqan karkan
kay kusi lirpuypaq."

"A la choza triste/baja en Belén/ el que es enviado por el cielo/ 
para reflejar como un espejo/ al mundo su alegría."   
  
En la Ciudad de los Reyes se recibía el 24 con alborozo, repique de campanas, gorjeo de pitos y crujido de matracas, misa de Gallo y luego cena con empanadas, yemas, bizcochuelos y los clásicos orincitos del Niño -chicha de maní-, para acabar el 6 de enero, fiesta de la Epifanía.

La zalamería propia de los limeños discurría en poéticas coplas. 
"Manojito de rosas y alhelíes,
dime en qué piensas
que te sonríes." 


En Lambayeque el Niño era llevado de casa en casa para terminar en la iglesia donde era recibido con mucha ceremonia. Allí los fieles le entregaban obsequios con cantos que improvisaban. 
"Calla Niño lindo
callad, no lloréis
tomad estos coquitos
para que juguéis." 
"Le ofrezco a mi Niño
este vino cardenal 
para que se sirva
en su divino altar." 
"La más chiquitita,
la más pobrecita le 
ofrece a su Niño
esta palomita".       

En Huancavelica el Niño Dios tenía madrinas y era ahijado de todas las matronas. Sus cuadrillas de pastores o waylías, similares a las waylías o azucenas de Ayacucho, y a las waylijías del valle del Mantaro, Junín, salían a bailar en su honor ricamente vestidas, al son de una banda de qena, caja o bombo, tinya y violín. 
"Desde mi chacrita
he venido andando
a ver a este Niño
que se está velando." 
"Manuelito lindo
qué hacéis en la cuna
la carita al sol
los pies a la luna?."   
    
Sólo en Chincha, Ica, donde se encontraba hasta mediados de siglo una importante concentración negra en el Carmen y en el Guayabo, se dan villancicos y escubilleos o zapateos con esencia morena. Hasta ellos que viven en humildes rancherías no ha llegado la Navidad consumista y llevan al Niño como ofrenda sus voces y sus contrapuntos. 
"A la ru, Niñito,
a la ru, ru, ru.
A la ru, Niñito, 
a la ru,ru,ru."
"Señor don José,
santo carpintero,
hágale una cuna
para este cordero."   
  
Algún día quizás alguien busque con afán los villancicos a  lo largo y ancho de nuestro vasto territorio, y recoja apenas restos de las lindas composiciones otrora frondosas, ahora en trance de desaparecer. La marea modernista de nuestro nuevo siglo sigue reemplazando con un árbol sintético y una estrella artificial al santo Niño, rubio y semita, que tomó sabiamente el color de la tierra americana para refrescar con un rocío de amor y de paz el el sufrimiento de sus viejos señoríos.      

El Perú se mantiene en una encrucijada cultural  donde se pierden cada día tradiciones que le daban una imagen inconfundible y que no les interesa a sus gobernantes. Un día lo lamentarán ante el afán que han tomado de resurgir con el desarrollo del turismo. La verdadera Navidad Peruana por desgracia es algo vivo que se va entre los dedos como la arena. 

Alfonsina Barrionuevo 

 De Leyendas Andinas Blogspot

jueves, 18 de diciembre de 2014

Sabiduría ojibwa: Plegaria al Gran Espíritu

¡ Oh Gran Espíritu
cuya voz oigo a través del viento y cuyo soplo da vida a todas las cosas, escúchame!
Voy hacia tí como uno más de tus numerosos hijos, soy débil, soy pequeño, necesito tu sabiduría y tu fuerza. Permíteme caminar entre la belleza y haz que mis ojos perciban las púrpuras y encendidas puestas del sol.
Haz que mis manos respeten lo que has creado y da agudeza a mis oídos para que puedan oír tu voz.
Házme sabio para comprender, cuánto has enseñado a mi pueblo y las lecciones que has escondido en cada hoja y en cada roca,
Te pido fuerza y sabiduría, no para ser superior a mis hermanos, sino para ser capaz  de combatir a mi mayor enemigo, yo mismo.

Obtossaway, Chief  ojibwas 1903

Los ojibwas o chippenwas vivieron al sur del Canadá. Fueron los primeros fabricantes de azúcar que hubo en América, que procesaban a partir del almíbar de arce. De su poética tradición oral es esta Plegaria al Gran Espíritu,

Dag Hammarskjöld, en su tertimonio: Para Navidad

Para  Navidad

Así  debe el alma, en la cual el Nacimiento ha de suceder.
Ciertamente noble, vivir:
Totalmente acorde, totalmente interna.
Tiene que poseer un ánimo elevado, un ánimo ardiente,
en el cual  sin turbulencia  callado el silencio domina,
          
 Dag Hammarskjöld
     *1905  + 1961

Versión castellana del alemán
Tatiana Schneider en Dic.2014

Suceso insólito, sin chaqueta y con sobretodo no se permite el acceso a la sala....


Sin chaqueta.

Dos versiones de un mismo suceso. S. Schubert describe su forma de observar y comprender, y L.F.C.Mees, con más detalles presenta su versión, casi coincidentes. Aquí a mi manera...

Era una norma de lugar de conferencias que se dejase el sobretodo en el guardaropa, una obligación, tal vez con un pequeño costo. Y sucedió que un señor vino en sobretodo y el ordenanza de la sala le comentó e insistió que lo dejase en el guardaropa, amablemente la persona le explicó que no podía hacerlo,  debido a que sólo tenía debajo la camisa de vestir y no tenía chaqueta. Esto en la post primera guerra mundial era una cuestión muy común, no poseer lo necesario.

En la antesala se encontraba Rudolf Steiner que escuchó lo sucedido,  y el Sr.Kraan, muy atento y en la misma ciudad Hilversum bien conocido, en su función de portero de la sala, insistía que no podía dejarle pasar con sobretodo pues no cumpliría con sus funciones obligatorias.

El Dr. Steiner le dijo pues al ordenanza que le permita la entrada al señor y viendo que Kraan sería severo con su reglamento, comentó yo soy el conferencista y si este señor no entra yo no daré la conferencia. El Sr. Kraan responde que se trata de su propio puesto a punto de perderlo a lo cual Steiner le asegura que si eso está en conflicto, él mismo ayudará y aclarará la situación. El Sr. Kraan notó la seriedad de las palabras de Steiner... A lo cual  le permitió al señor entrar a la sala de conferencias en sobretodo,



.
Después de la conferencia y ya en casa. Steiner comentó que para él mismo era de importancia que esa persona estuviese presente en esa conferencia.

miércoles, 17 de diciembre de 2014

Es tiempo de preparar el alma...





Es tiempo de preparar el alma para la etapa de la retrospección del año.
Es tiempo de mirar nuestro espíritu en su esencia más profunda.
Es tiempo de llevar en nuestro corazón la esperanza de ser nuevos, mejores.
Es tiempo de levantar la mirada a las estrellas y presentir el nuevo nacimiento.

En los demás, en la Naturaleza, en nosotros.
En el vivo  quehacer del cielo que se acerca.
En la cercanía de la almas que nacerán.
El la mirada a lo realizado y la vista al futuro.

Tal vez debamos volver al camino, a la búsqueda profunda.
Tal vez mirar al mundo y perdonar sus horrores
Tal vez el mundo no es culpable pero si sus hombres
Tal vez sus hombres quieran encender la luz de Epifanía.


Calcagno 514
AR B 1609 CJL Boulogne
Argentina


miércoles, 10 de diciembre de 2014

Auto-sacramentales de Oberufer - Aún hoy se presentan para Navidad en las Escuelas Waldorf del Mundo



¿Quién recuerda las Pastorelas de Oberufer,los Auto-sacramentales preparados durante el Adviento para la presentación a la comunidad escolar sobre la Natividad, en las Escuelas Waldorf de Buenos Aires?

Karl Julius Schröer, también profesor de Rudolf Steiner, recopiló los textos que hoy se conocen. Fueron recitados durante muchos años aún en aldeas alejadas de la gran civilización y se estudiaban como una preparación para la juventud, para enseñanza y educación en la vida. En tiempos antiguos todos los personajes eran varones. Mientras se ensayaban estos auto-sacramentales debían ejercitarse y comportarse de una manera sobria, respetuosa, no jugar por dinero, ni pelear, ni beber. Ser durante esos tiempos de preparación de una moral intachable, recordar en todo tiempo que fueron elegidos por los ancianos maestros para representar a María, el Angel, la estrella de la Anunciación, San José, los pastores, y en Belén, los rechazos de aquellos posaderos , hasta el permiso de refugiarse en un establo, con buey y asno. Posteriormente donde la guiadora Luz Divina se detiene y anuncia así a Los Reyes Magos, este es el sitio...del Nacimiento celestial. Y no regresan de Herodes , no le dicen: ¡Lo hemos encontrado! El ángel, el mensajero, les indica regresar por otro camino, para salvación del niño.


 Yo recuerdo una en la Iglesia Anglicana de la calle Cramer. La primera pastrorela que he visto. La sala de la iglesia, llena de feligreses, los cantores, la compañía de actores laicos, preparados para hacer su entrada. Toda la obra fue cantada a capella y recitada en alemán. Sin embargo y aunque a mi alrededor se encontraban muchas personas hablando en inglés. El idioma no fue lo importante, ni para mí que no sabía en aquel entonces nada de alemán. El entusiasmo de los actores, sus voces, su coro, hasta sus escenas pastoriles de gracia simple y contagiosa, nos tenían cautivados. Todos comprendíamos todo, sabíamos en nuestra alma: esto ha sido una realidad y la rememoramos.

 Muchos años después en mi tarea en la Escuela Rudolf Steiner de la localidad de Florida en Buenos Aires. Año a año disfrutábamos de esas escenas y de las canciones que ese auto-sacramental contiene. Los padres con sus hijos veían a sus maestros ser todos aquellos seres que pertenecen al Sagrado Nacimiento.

La señora Elisabeth Schellhammer Ronner era el maestro director, secretaria de la administración del colegio, amaba los ensayos y una y otra vez, lograba conseguir los actores, Guardaba año a año las partituras, los trajes, las pelucas tan enmarañadas pues en la escena de Adán y Eva también Dios Padre está presente y el rojo diablo con melena de burda lana negra y con roja cola hasta con punta de flecha... El maestro de música, el señor Gerd Bonwit, tenía que tener ese largo rabo en la mano y al pasar por las hileras de sillas amenazaba con él a los espectadores y uno que otro niño se acurrucaba junto a sus padres, con ojos grandemente abiertos de ver al malo en persona,

La señora Elisabeth ha cumplido este Segundo Domingo de Adviento , el 7 de Diciembre 2014, 92 años. Hace muchos años ya que entregó todos los enseres de la Pastorela a la señorita Annemarie Oehring, quien falleció en  Enero 2013, quien aún en “La Escondida”, en Zárate, Buenos Aires, presentaba con los alumnos de la escuela secundaria San Miguel Arcángel este auto-sacramental a todo el entorno campesino. Un fiesta navideña como las de antes...donde todos los jóvenes aún puros de corazón fueron capaces de dar alegría a las personas del agro argentino, con maestros, padres y sus niños. 

Hoy la Comunidad de Cristianos aún ensaya y presenta el Auto-sacramental del Paraíso, nos queda un atisbo de esa belleza sencilla de actores laicos con sus voces a capella que tienen a su cargo aquello que desde tantos años se ha dado de presentación en el mundo.

Ana Cecilia Torres Oscategui, una maestras de la escuela Waldorf en Zárate, Lima, Perú, me ha escrito que este año, ahora que sus niños han aprendido a leer, presentarán la Pastorela que justamente están ensayando allá en estos días.




Canciones y Coro para los Auto-sacramentales de Oberufer
                                           


Tatiana Schneider en La Loma el 10 de Diciembre 2014. Buenos Aires. Argentina

lunes, 8 de diciembre de 2014

¿Usted, querido lector, querido amigo, se parece a la Navidad?

Les comparto lo que  publico el Papa Francisco



"La Navidad suele ser una fiesta ruidosa: nos vendria bien un poco de silencio, para oir la voz del Amor."
Navidad eres tú, cuando decides nacer de nuevo cada día y dejar entrar a Dios en tu alma. El pino de Navidad eres tú, cuando resistes vigoroso a los vientos y dificultades de la vida. Los adornos de Navidad eres tú, cuando tus virtudes son colores que adornan tu vida. La campana de Navidad eres tú, cuando llamas, congregas y buscas unir. Eres también luz de Navidad, cuando iluminas con tu vida el camino de los demás con la bondad, la paciencia, alegría y la generosidad. Los ángeles de Navidad eres tú, cuando cantas al mundo un mensaje de paz, de justicia y de amor. La estrella de Navidad eres tú, cuando conduces a alguien al encuentro con el Señor. Eres también los Magos, cuando das lo mejor que tienes sin importar a quien. La música de Navidad eres tú cuando conquistas la armonía dentro de ti. El regalo de Navidad eres tú, cuando eres de verdad amigo y hermano de todo ser humano. La tarjeta de Navidad eres tú, cuando la bondad está escrita en tus manos. La felicitación de Navidad eres tú, cuando perdonas y reestableces la paz, aun cuando sufras. La cena de Navidad eres tú, cuando sacias de pan y de esperanza al pobre que está a tu lado. Tú eres, la noche de Navidad, cuando humilde y consciente, recibes en el silencio de la noche al Salvador del mundo sin ruidos ni grandes celebraciones; tú eres sonrisa  de confianza y de ternura, en la paz interior de una Navidad perenne que establece el Reino dentro de ti. Una muy Feliz Navidad para todos los que se parecen a la Navidad.