jueves, 29 de diciembre de 2016

Verano, ejercicio de comtemplar la naturaleza muy de mañana.

En la tranquilidad de la mañana
sólo el incienso apenas humea.
El sol ilumina el agua 
Y el alma se expande en recuerdos.

Cómo alivia mirar por la ventana
U observar el pabilo que titila
Ondea el agua ¿Serán sus seres?
Tendida abierta en la memoria.

Verde grama azul cielo de mañana
Sólo la brisa apenas ondea.
El sol brilla en el rocío
Y las perlas bailan en colores.

Como siente la mirada
Percibir el calor que se extiende.
Las hojuelas movidas serenan
¿Dónde se ha colado la brisa?

Los frutos del acebo maduran
Y una nube hace temblar la luz.
Las palomas beben serenas.
Los silfos rodean cada arbusto.
Los árboles añosos balancean sus ramas.
Quien observa la Naturaleza la ama.

28 de Diciembre 2016 en "La Loma"
A un paso del Año Nuevo 
Los mejores augures les acompañen
Tatiana



Gabo, dibujado y rebautizado por un día: Ñato, por un niño de 8 años

Gabo dibujado y rebautizado Ñato por una visita, un niño de ocho años
Imágenes del Verano 

¿Has visto como descansa un can?
La luz se filtra por la puerta y le ilumina.
Ha oído algo afuera y cabeza atenta yergue
Ha volteado y visto que lo miro
Entregado está en contemplarme
Y asienta su hocico sobre sus manos
Cierra los ojos. ¡A soñar hermano!



La Loma, Bouloge
29.12.2016
Nina Czarni



lunes, 26 de diciembre de 2016

Sankt Nikolaus, Santa Klaus, Papá Noel, Dieduschka Maroz, hoy simplemente Santa...


Hola Tatiana:
Adjunto te mando la carta y su correspondiente respuesta que mencioné en la Fiesta de Navidad.
Para mí es el relato más lindo en cuanto a la Navidad..
Espero que tuvieses una linda Navidad.
Saludos
Rüdiger
Virginia en su bicicleta

"Una mañana del 21 de Septiembre de 1897, el jefe de Redacción del periódico inglés "The Sun", encontró sobre su escritorio la siguiente carta de una niña de 8 años:
Apreciado Redactor.
Tengo 8 años.
Algunas de mis amigas dice que no existe Papá Noel.
Mi padre dice que si está impreso en "The Sun" "El Sol", entonces es cierto.
Por favor dime la verdad,
¿Hay un Santa Klaus?
Viginia O'Hanlon

Francis Parcellus Church, miembro de la Redacción y autor de los artículos editoriales en "The Sun" debía responder pero tenía sus dudas y esto no era de su gusto, no le era nada agradable. A pesar de ello tomó un papel y comenzó rápidamente a escribir y así surgió la siguiente carta que hace medio siglo, año a año, en la edición de Navidad se publica y es expresión de los sentimientos que movilizan el corazón para la Época de Navidad*.


Virginia,
Tus amigas no tienen razón. Sufren de una enfermedad que posteriormente les producirá dolor, es una mala enfermedad. Presta atención que a tí no te atrape. Es un sufrimiento del alma. Nosotros los mayores decimos que se llama "duda-adicción", incredulidad, pobreza de corazón. Tus amigas y otros que les han inculcado eso, piensan ellos son y quién lo sabe, muy inteligentes por considerar realidad sólo aquello que ven con sus ojos y pueden asirlo con sus manos - y no saben qué poca cosa es eso.

Mira, querida Virginia, contempla toda la amplitud del mundo, con sus montañas, con sus lagos, con sus ríos y mares, y el cielo sin final por encima de todo ello con sus miles de estrellas.
¡Imagínate que seres hay en el agua, en el aire y sobre la tierra! El hombre es sólo un ser entre millones y aún uno bien pequeño. No más que una "vaquita de San Antonio", un escarabajo o una hormiga. ¡Cómo puede ese hombre con su pequeño intelecto ver la totalidad, reconocerla y saber todo!
Sí, Virginia, hay un Papá Noel. Seguro como hay calor y alegría, amor y bondad que uno no ve con sus ojos, ni puede apretar en sus manos. Y a pesar de ello tú los sientes --¿Y no traen belleza y alegría a tu vida?
Ah! Qué triste sería el mundo si no hubiese más pequeñas Virginias, ningún cuento de hadas, ningunas canciones, ningún poeta que escriba historias -- ¡Solamente personas que no juegan nunca, que nunca ríen!
Alli todos juntos estaríamos perdidos, y la Luz, la eterna, la que nunca se apaga, con aquella que ustedes los niños  iluminan y esclarecen el mundo y esto que así nace con cada nuevo niño y que de nuevo nace, se apagaría para siempre´
¡No creer en Santa Klaus! Entonces no es necesario creer en las hadas y en los silfos. Podrías convencer a tu padre para Navidad poner frente a cada chimenea un vigía para atrapar a Papá Noel.
--Qué demostraría esto si no lo ven descender por la chimenea hacia el hogar. Esto no confirmaría que Santa no existe. Las verdaderas realidades no las pueden ver los niños. ni los mayores.
¿Has visto una vez bailar en la campiña a las hadas? Naturalmente no, pero esto no comprueba que ellas verdaderamente bailan, justamente sobre el hermoso verde...

¡Nadie puede comprender todas las invisibles maravillas del mundo!
Nadie puede aclarar porque nosotros cuando escuchamos una melodía, una poesía o aspiramos el aroma de una flor y vemos el brillo de la luna, nos alegran el corazón y nos llenan de buena suerte
--sean niños o adultos o mayores, son muy pobres si no tienen un sentido para las cosas que no se captan.
Puedes desarmar un sonajero y ver luego porque él sonaba. Sobre el mundo invisible tenemos un velo cubriéndolo, de tal manera que hasta el hombre mas fuerte y ningunos uniendo sus fuerzas de todos los tiempos, pueden rasgar.
Sólo la fe, el amor pueden elevar apenas un poco de ese velo y detrás de él vislumbrar lo sobrenatural escondido, oculto,, belleza y suntuosidad.
¿Es todo esto realidad?
¡Oh, Virginia no hay nada real y eterno en este mundo!
Sankt Nikolaus, PapáNoel, Santa Klaus, Dieduschka Moroz,  o simplemente Santa...? A Dios gracias, él vive y vivirá eternamente. Todavía mil años, qué estoy diciendo. en diez veces diez mil años, él hará latir más fuertemente en corazón de los niños."

Virginia O'Hanlon   1889  - 1971
¡Muchas Gracias Rüdiger!
Aquí completo con imágenes el hermoso relato que me has enviado.
Me ha alegrado ponerlo en versión castellana en esta época navideña
Tatiana
La Loma, 26 de Diciembre 2016


sábado, 24 de diciembre de 2016

Willam Blake Siglo XVII fragmento del poema "La Noche"

 (...) "Donde los corderos pastaron,
andan en silencio
los pies de los ángeles luminosos;
sin ser vistos vierten bendiciones
y júbilos incesantes,
sobre cada pimpollo y cada capullo,
y sobre cada corazón dormido.
Miran hasta en nidos impensados
donde las aves se abrigan;
visitan las cuevas de todas las fieras,
para protegerlas de todo mal..."
"La luna, como una flor en el alto arco del cielo, con deleite silencioso, se instala y sonríe en la noche".
William Blake, Siglo XVII
(Poema "La noche", fragmento)




Navidad en Verano y Navidad en Invierno con el Calendario del Alma de R,Steiner de 1913

Si recorremos el Calendario del alma de Rudolf Steiner, semana a semana, ejercitando en cada una de ellas la observación  de la Naturaleza y las respuestas de nuestra alma, iremos avanzando en la percepción de la concordancia que se relaciona profundamente con la sensación crística del alma humana con el alma de Cristo, el Mesías, el Consolamentum expandida sobre la faz de la Tierra en sus múltiples variedades y variaciones como el Edén terrenal que nos da el aliento divino de la existencia,
Fred Poeppig al venir hacia la Agentina,al tener claro que el Calendario del Alma fue escrito en 1913 para el hemisferio Norte, preguntó a Steiner ¿Cómo realizar la ejercitación semanal y a la vez diaria?, la respuesta fue clara y así la define en sus memorias, quién fuese Euritmista en el Goetheanum en la época de la Asamblea de Navidad, posteriormente maestro Waldorf y escritor de  renombre. Simplemente respondió Steiner : Inviértalo. La palabra clave.
Un ejemplo de esa inversión relacionada con los ejercicios para las estaciones del hemisferio Norte para Invierno y Navidad:

INVIERNO  Trigésimo séptimasemana L'

Llevar luz espiritual a la noche cósmica invernal,
aspira dichoso  el impulso de mi corazón
para que lucientes gérmenes del alma
en los origenes cósmicos se arraiguen,
la palabra de Dios en la oscuridal sensorial.
 resuene, glorificando todo existir.

Sensación anímica de la Navidad

Siento como liberado del hechizo.
al Niño del Espíritu en el seno del alma
El ha, con claridad del corazón,
procreado en verbo sagrado del mundo.
el fruto celestial de la esperanza,
que jubilosamente crece en las lejanías del mundo
desde el fondo divino de mi ser.

VERANO Undécima semana L'

Está en tí, en esta hora estival
reconocer el sabio mensaje
Entregado a la belleza del mundo
sintiendo con plenitud tu vivir:
perderse puede el yo del hombre
y encontrarse en el yo del mundo,

Sensación anímica de San Juan

El esplendor de la belleza del mundo
me obliga desde las profundidades el alma
A desatar fuerzas divinas de mi propia vida
al vuelo universal:
Dejarme a mí mismo,
confiándo, sólo buscándome
en la luz del mundo y en el calor del mundo. 
Tomar los ejercicios con seriedad meditativa en sus onbervaciones anímicas da fuerza para el ejercico de la resistencia cotidiana y a su vez abre una hermosa veta de apreciar más y más la actualidad de Cristo como Señor de la Tierra, desde la caída de su sangre divina sobre la Madre Tierra, expresión actual de su cuerpo celeste descendido del Sol a la Tierra para hecerse ¡hombre! para  comprender al hombre en vida y muerte. Tomando la Tierra como su cuerpo celeste divino., capaz de ser comtemplado por el Cosmos  entero como una luminosa estrella.

La Loma en Nochebuena  2016
Tatiana Schneider

viernes, 23 de diciembre de 2016

Romance del establo de Belén

Romance del establo de Belén. 

Al llegar la medianoche
y romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo...

y se fueron acercando
y alargaron hasta el Niño
sus cien cuellos, anhelantes
como un bosque sacudido.

Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos,
como llenos de rocío...

Una oveja lo frotaba
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían,
en cuclillas, dos cabritos...

Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes y de ocas
y de gallos y de mirlos.

Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el niño
su ancha cola de colores;
y las ocas de anchos picos

arreglábanle las pajas;
y el enjambre de los mirlos
era un vuelo palpitante
sobre del recién nacido...

Y la Virgen entre el bosque
de los cuernos, sin sentido,
agitada iba y venía
sin poder tomar al Niño.

Y José sonriendo iba
acercándose en su auxilio...
¡Y era como un bosque todo
el establo conmovido!

Gabriela Mistral

Con un muchas gracias a todos Ustedes por toda la tarea realizada y por la tarea por venir, ardua, fuerte, generosa y llena de buenaventuranza en cada día de cada aula, con cada niño, cada joven y cada adulto, también  con cada  anciano quienes los tenemos entre nosotros.
Nos acompañe el bosque para que reconozcamos que somos viviente parte de él.

En Pre-Nochebuena,, viernes 23 de Diciembre 2016
La Loma, Tatiana Schneider

martes, 20 de diciembre de 2016

Epoca de Adviento, otra mirada actual

Muchas veces es sumamente fructífero poder ir investigando los distintos trabajos sobre un mismo tema. Vivimos en la Epoca de los siete enigmas innombrables desde sus tiempos pretéritos y durante esta encarnación de la Tierra nos corresponde conocer y reconocer el Mal y poder transformarlo en nosotros para la continuidad de la creacióm,

Tal vez estas reflexionde de Favio Milnese nos pueden dar otra pautas para conocer  la época de Adviento desde aquello que la vida actual va demostrando

 ÉPOCA DE ADVIENTO
Un trabajo de Flavio Milanese, farmacéutico e investigador antroposófico, creador del Laboratorio Sirimím, en Brasil. Se hace la pregunta
¿Qué es lo que permea la Tierra, el ambiente y el Hombre en esta época?

Al contrario de lo que normalmente se piensa, esta época es una de las más difíciles y dolorosas del año, pues durante el Adviento vamos transformando todo nuestro ser para que aquella entidad de amor, el Cristo, pueda nacer en nuestro corazón. Y esa preparación, que se renueva cada año es el resultado de la superación de las más terribles tentaciones, que pretenden impedir que ese nacimiento acontezca.

Durante la época de Micael (29 de septiembre) el ser humano va desarrollando coraje para superar las influencias de las fuerzas adversas y dirige ese coraje, esa lucha cósmica de Micael contra el dragón, hacia dentro de su ser.

Durante la época de Adviento el ser humano utilizará esa dádiva recibida en la época de Micael para luchar contra todo aquello que está impidiendo el surgimiento de algo nuevo en aquel espacio más sagrado, que va siendo creado en lo íntimo del corazón.

El ambiente físico (Tierra)
Terminando el invierno, la naturaleza se encuentra bastante seca. Aún existen incendios y humo. Además de eso, un ambiente nublado y neblinoso va surgiendo con las primeras lluvias. El horizonte nítido y claro de la época del invierno va siendo apagado por la niebla y por las nubes. Las estrellas no brillan tanto, pues hay siempre nubes y niebla. Toda la naturaleza va quedando más oculta revestida de esa niebla.que se adueña del entorno.

En relación a lo Vital (Agua)
Lluvias, al principio leves, van tornándose más intensas y surgen de repente tempestades. Un impulso vital invade de manera impetuosa toda la naturaleza. Surgen inundaciones, los ríos se tornan más caudalosos y con corrientes fuertes, remolinos. y salen de sus cauces.

En relación a lo anímico (Aire y Luz)
Notamos en esta época del año, que grandes masas de nubes oscuras, casi negras, cubren la mayor parte del cielo, anunciando tempestades en tono amenazador. El color azul del cielo y los rayo
luminosos del Sol desaparecen, la región más clara del paisaje es la propia tierra! Una tierra iluminada teniendo como fondo un cielo ceniza plomizo.

En relación a la individualidad (Calor, Conciencia)
Ocurre que ondas de frío venidas del polo sur surgen repentinamente. En pocas horas la temperatura cae, el clima queda nublado, llueve y, a veces, persiste una garúa, Después de eso, surge un ambiente caliente y sofocante. Nuestra conciencia, durante ese período también tiende a estar sofocada y es difícil mantenernos en vigilia en esa situación.
Frialdad y sofocamiento de la conciencia en sobresaltos, en ímpetus, es lo que surge en la naturaleza humana en esa época..
El nacimiento del Nuevo Espíritu Solar, el Cristo, ocurre en un ámbito de violencia, sufrimiento y dolor. El episodio del censo impuesto por Roma de manera agresiva a los habitantes de Judea, y la matanza de niños por orden de Herodes, nos revelan que el nacimiento de lo nuevo es precedido por una enorme y violenta resistencia.
Tanto desde el punto de vista histórico como de los eventos ocurridos en la naturaleza, esta época del año es permeada por grandes ímpetus y turbaciones que preceden el nacimiento de la gran entidad Solar .
El ser humano refleja en su interior aquello que ocurre en el mundo externo, no solo lo físico reverbera el ambiente de esos grandes ímpetus que ocurren en la naturaleza, sino nuestra vitalidad, nuestro estado anímico y nuestra individualidad son acometidos por los asaltos que quieren impedir el nacimiento de aquel Nuevo Ser en lo íntimo de nuestro corazón.
Por Favio Milaneze



Caras reflexiones para aquel que observa la naturaleza que acompaña toda esta época de Adviento y nos corresponde estar despierto, no rendirnos a la euforia y a la algarabía general. Es tiempo de retrospección, de templanza, es tiempo de repasar el año, sus logros y sus perdidas, para enfocar el año entrante con una actitud observadora fuera y al mismo tiempo en nosotros mismos.para poder decirnos los resultados de nuestro esfuerzos hacia el amor y la consabida esperanza, por la Muerte,
el Descenso a los infiernos, la promesa de Dios realizada a Adán de su redención y la Resurrección
acaecida en Pascua, en el primer día de la semana judía.

20 de Diciembre de 2016 con el agradecimiento al Dr. Grines por su envío de este escrito del farnacéutico Milanese de Barasil.

Nina Czerni

lunes, 12 de diciembre de 2016

El abeto navideño, ¿Dónde y cuándo se utilizó, es una costumbre campesina?



Si uno se habitua a preguntarle a quién yo llamo "Dr." Google encontrará las historias más complicadas y aún las más simples del origen de este hábito. También como fue ingresando en los hogares de los habitantes como una conmemoración de Nochebuena y Navidad, acompañando al pesebre para la época de la Natividad del Señor. Surgieron de las fiestas paganas a las fiestas cristianas, pues suplantar a Semiramis por el Niño Dios no fué difícil.

El árbol navideño llegó y se instaló. En Alemania1605; Finlandia 1800; Inglaterra 1829;  En Windsor 1841 Alberto esposo de la Reina Victoria; en España 1870 lo introduce la Princesa rusa Troubetzkoy.

Los colores de los adornos navideños del abeto se relacionan con afinidades anímicas. El azul con la reconciliación, la plata con el agradecimiento, el oro con la alabanza, el verde con la abundancia, la fortaleza y la naturaleza.


Un origen de "los Belenes" el que aquí llamamos pesebre viviente tiene su comienzo con San Francisco de Asis del cual se relata su manera de hacer remembranza del Nacimiento en Belén, frente a la iglesia bajo un árbol, con asno y buey.


Otro se remonta a  un hábito de la iglesia evangélica que instituyó Martín Lutero cuando realizó la  reforma protestante con la  presentación en 1571 de las 95 tesis  y la separación de la iglesia católica apostólica romana. El canto de los salmos en cada acto ritual, la entrega a la sencillez de los pastores, no a la pompa de los reyes, y menos la pompa de la iglesia de aquel entonces.

Hans Christian Andersen 1805-1875 conocido por su cuento "El Patito feo", escribe un cuento de hadas navideño: El abeto

Otros árboles se utilizan en diferentes países para hacer y adornar el arbol navideño, el pino de Navidad como solemos decirle, el original abeto; el cedro de Atlas, la araucaria, el encino, el laurel y hoy día hasta los hacemos de madera, o con ramas y troncos secos y de otros materiales, algunos "recuperables" o reciclados con estas manualidades.


Más la historia que más me agrada tiene origen en Alsacia. Los niños de los campesinos nacían la  mayoría de las veces para Navidad, eran engendrados en Mayo con la venida de las danzas de las Fiestas de Primavera. Y en el Invierno se tenía la tranquilidad del descanso de la tierra nevada y los padres no necesitaban ir a sus tareas en el campo todos los días, aunque había que atender a los animales, los cuales se resguardaban en el granero cerrado, sobre él estaba construída la casa y los animales daban su calor hacia arriba, a través de las tablas hacia el hogar donde las madres podían amamantar a sus niños durante 4 a 5 meses, hasta Abril-Mayo del año siguiente, allí la tierra exigíría de los campesinos su tarea cotidiana: nuevamente labrar la tierra, arar, sembrar...

Mas imaginen ustedes en las casas cerradas, con el hogar encendido todo el día y hasta durante la noche se conservaba el rescoldo, los niños eran puestos a dormir sobre las tibias hornallas por la crudeza del clima, no había pañales descartables, todo se lavaba adentro, en la batea...

Y yo diría ahora "el tufo", el mal olor que se originaba allí. Los rusos suelen decir:" De frío murieron muchos pero de olor ninguno".

Se hizo pues el hábito de ir al bosque y cortar un buen abeto, abies en latín, colgarlo del cieloraso generalmente de madera, el abeto cuyo aroma al calor se expandía por la habitación, colgaba sobre las cabezas. Las madres comenzaron a añadirle manzanas ya que estas despiden también un aroma y se horneaban "Gutzle" de harina, miel y especias...una alegría para el olfato pero aún más  para los niños que ya aprendían a sorber también pan y masas...se ataban con cintas de colores cuyo sentido he descrito ya. Se aprendía a cantar y se conservaron así los villancicos "Qué verdes, qué verdes son las ramas del abeto...."

Los niños y sus villancicos
Que actualmente se cuelgan girnaldas y hasta eléctricas titilantes, que el árbol debe ser de hermoso porte y llegar del piso al techo ha venido como usanza con el correr del tiempo, la modernidad más la tecnificación. Antiguamente sus adornos eran la estrella de David, las esferas de colores, semejando las manzanas y las velas de cera de abejas que se encendían hasta la medianoche  en Nochebuena donde llegaba el Niño Dios con la luz celestial. Luego la cena e irse preparando para poder ir con seguridad  a "la misa de gallo" la más temprana del amanecer de Navidad. y se esperaba que no hubiese habido nevada fresca, para no enterrarse en la nieve por el camino, y hasta los tobillos a veces, camino a la iglesia, la cual siempre se hallaba en la mitad del poblado.

Generalmente ambas iglesias tanto la protestante, luterana, como la católica se hallaba bien cercanas una de otra, para que todo tenga su justo medio, en mitad del pueblo para todos.


En la iglesia de Alsacia temprano se prepara el abeto


La Loma, 12 de Diciembre de 2016
Nina Czerni


domingo, 11 de diciembre de 2016

¿Quién es, quién fue este enigmático Rudolf Steiner?

¿Quién es este enigmático Rudolf Steiner?
Pregunta recurrente y sumamente interesante en 1919 y aún hoy día.

De la época de Rudolf Steiner en Dresde, en Septiembre de 1919.  La condesa Johanna von Keyserlingk escribe, enKoberwitz 1924, Geburtsstunde einer neuen Landwirtschaft, Nacimiento de una nueva agricultura,  capítuloEncuentros 1919 hasta 1921“ editado en Stuttgart en 1974, una observación suprasensible muy esclarecedora.
 „ De esos días de Dresde me ha quedado lo siguiente como recuerdo importante. Uno se puede imaginar que una pregunta que nos ocupaba mucho en esos tiempos era:
 ¿Quién es este enigmático Rudolf Steiner?  

Ya que la señora del General Moltke sabía que yo tenía una clarividencia premonitoria* y Rudolf Steiner esto se lo dijo también a Marie Steiner y a la señorita Waller, ella no podía dejar de querer escuchar que opinión tenía yo al respecto.
 Yo le dije: "La figura externa de Rudolf Steiner me aparece como una cobertura, detrás de la cual se eleva una figura espiritual luminosa como el oro". Al final dije lo siguiente:" Él es el que porta la fuerza de la cual Cristo ha anunciado, él es “el Consolador” que Cristo envía, el que nos conduce en toda Verdad.". 
La señora Eliza von Moltke no descartó este pensamiento, me respondió sin embargo ella no puede aceptar esto, pues Rudolf Steiner rechaza cada intento de que su persona sea “divinizada” por sus alumnos, él se opone a ello decididamente.
 Por ello yo le pedí si ella de alguna manera podía hacerle a Steiner esa pregunta. La señora Moltke fue llamada para verle,  y se propuso realizar la pregunta.  Yo la esperaba en el hotel y veo como ella aún azorada se dejó caer en el sillón y me asevera: 
“Sí, él ha confirmado lo que usted dice”.


Condesa Eliza von Moltke Huitfeldt 1859-1932
Condesa Johanna von Keyserlingk 1870-1966




* Rudolf Steiner le había dicho que esta clarividencia era "una bendición del clan", Johanna era descendiente del clan escosés  Skene of Skene, siendo la única con esta capacidad que poseía ya desde niña. Escribio "Doce días alrrededor de Rudolf Steiner" donde relata las conversaciones tenidas con él sobre diferentes temas esotéricos: Hölderlin, Kaspar Hauser, el interior de la Tierra, una y otra vez sobre Cristo, y también relacionados con esa capacidad suya. Se editó como edición privada en 1974 tarea que realizó uno de sus hijos. R, Steiner le había aconsejado llevar un cuadernos de notas sobre sus experiencias suprasensibles  y mantener su don, Tampoco le dijo que no hablara de ello y Johanna relató algunas experiencias  a otras personas p. Ej. a Emil Bock y a Margarita Woloschina.


sábado, 10 de diciembre de 2016

El ratonero (Bussard nombre en alemán. Buharro o Ratonero en castellano)

El ratonero

Valle y río en angosta sombra fresca,
Sobre el molino la espuma corre y susurra,
Campos pardos, sombrías laderas.
Más en lo alto en el espacio azul seda
Gira un ratonero sin mover sus alas,
Se acuna brillando de luz y asciende y cae.
Como una canción sostenida por su son
Sobre el mundo aún obtuso.

                                            Josef Eberle






Josef Eberle 1901-1986
Escritor, poeta laureado en 1962 por el Seminario de Filosofía de la Universidad de Tubinga

versión castellana Tatiana Schneider
(aún obtuso puede expresar también aún dormido)

viernes, 9 de diciembre de 2016

El Niño Dios y su más fiel servidor. "Rodeado está de verdes abetos" por Emil Weber

Von grünen Tannen ganz umstellt,
liegt still ein Haus am End der Welt.
Darinnen haust auf seine Art 
ein alter Mann mit langem Bart.
Wenn's Winter wird, da gibt's zu tun;
da kann er nur am Abend ruhn.
Und wenn's die ersten Flocken schneit,
da lächelt er: Bald ist's soweit.
Und eines Abends schwebt ganz sacht 
ein Engel nieder durch die Nacht.
Er schwebt, umglänzt von goldnem Schein,
aufs Häuschen zu und geht hinein.
"He, Alter", ruft er, "sei bereit;
die Zeit ist da, es ist soweit!"
Der Engel aber, daß ihr's wißt,
kein andrer als das Christkind ist.
Ihm dient der Alte treu und recht:
Knecht Ruprecht ist's, des Christkinds Knecht.
Längst fertig sind die Sachen all;
der Esel wartet schon im Stall.
Der gute Graue, dick vom Ruhn,
bekommt nun tüchtig was zu tun.
Zwei große Säcke bis zum Rand
gefüllt, so geht's ins Menschenland.
Am nächsten Tag klopft's bei euch an.
Du kriegst 'nen Schreck: der Weihnachtsmann! 

El Niño Dios y su más fiel servidor

Rodeada está, de verdes cedros atlas y de verdes  abetos.
Casi en el fin del mundo en pleno silencio, una casa,
Adentro vive a su manera
un hombre anciano de larga barba.
Cuando es Invierno, allí hay quehacer
Y cuando caen los primero copos nevados
el se sonríe: Pronto llegará el tiempo...
Y bien real una noche  desciende un Ángel  en la oscuridad
el parece flotar rodeado de un brillo luminoso
Oye tú , Viejo amigo—llama-- ¡ Prepárate!
¡El tiempo ha llegado, nuevamente es verdad!
El Ángel, para que ustedes sepáis, no es otro que el Niño Dios
A él le atiende su  fiel  y recto servidor
Es Ruperto, el siervo del Señor.
Con dos bolsas enormes llenas hasta el tope
--Así va a la tierra de la humanidad..
Al día siguiente os golpeará la puerta
Es 6 de Diciembre y...
Un asombro enorme tendréis...
¡Allí estarán Ruperto y San Nicolás!


Por Emil Weber

En versión castellana  Tatiana Schneider

El laberinto fue uno de los símbolos mas antiguos de la humanidad

El camino de Adviento, en espiral hacia el centro

El laberinto fue uno de los símbolos más antiguos de la humanidad. También en las grandes catedrales y en los pequeños retiros espirituales se han construido. Artísticamente decorados y bellos de ver y desde siempre fueron realizados para utilizarse. Un ejercicio meditativo, un camino hacia el interior, hacia el punto central, hacia el centro del sendero. En concentración en su sentido verdadero, en silencio, conduce este camino hacia el interior. Lo que sucede en el exterior se aquieta , se apacigua, se hace más lento. El laberinto no es un jardín sin salida, no me encuentro frente a caminos equívocos, frente a callejones sin paso, ni ante paredes  sin aperturas. No necesito desesperarme y habiéndome equivocado,  constantemente  regresar un trecho para volver a encontrar la verdadera senda.  El laberinto en espiral es piadoso, es sencillo. En él llego a mi tranquilidad, al reposo, sólo hay un camino. Si voy por ese sendero simplemente tengo que seguirlo con firmeza, adelantar paso a paso por un cierto tiempo. No es necesario que mi cabeza se golpee aunque presienta que la meta estaba cercana. Requiere de mi paciencia y saber cuándo debo regresar por el borde ya lejos del punto medio, de regreso del centro hallado. El laberinto en espiral sólo me exige estar en camino, pleno de esperanza. En definitiva un hermoso camino de Adviento hacia adentro, en silencio, hacia la venida prometida, hacia las palabras proféticas: el sendero, la verdad y la vida.

Frank Hochwaldt ha escrito  en alemán parte de estas reflexiones, algunas de estas palabras  fueron impresas en el periódico el 2 de Diciembre de 2016, en el Argentinisches Tageblatt.

Trajeron a mi recuerdo aquella corona de Adviento  con la vela encendida en el centro, donde puedo encender una para iluminarme el regreso y recoger los frutos del año, aquella manzana que se encuentra cobijada en el verde del cedro del Atlas o en las verdes ramas grisáceas  del abeto, presentimiento de Nochebuena. También los niños y los jóvenes del Huerto de Adeje,  en las Islas Canarias, hacen año a año un nuevo laberinto y suelo recibir una fotografía de ese sendero que nos conduce hacia el centro,  a encender nuestra propia luz en la oscuridad de esta Tierra. De Tarapácá, Cali, Colombia, un centro diurno para niños y jóvenes que necesitan atención anímica es este laberinto en espiral:


                       Laberinto en espiral de Adviento en Tarapacá, Cali, Colombia

La Loma, 9 de Diciembre de 2016
Nina Czerni


El fiel servidor de San Nicolás, el oscuro Ruperto y su tarea




Pues no me digan señores que lo han olvidado
Se trata de Ruperto el servidor de San Nicolás
Y como desamparado que es
Cara oscura tiene y cabello zaparrastroso
Una espalda curvada del trabajo del año
Mas aunque quisiera a nadie hace daño.
Lleva el libro de oro para su Gran  Señor
Y también el negro del cual quisiera algunos nombres decir...

Más Nicolás bondadoso, le aclara: De allí ningún nombre dirás
Estos niños de este pequeño jardín han sido el año entero
Niños ante todo, valientes, traviesos, respetuosos, y alegres
Pues Ruperto ni quieras cepillar con tu escoba de ramaje
La cercanía al abordaje de los pies de estos niños...
Busca tu carga de manzanas y masas navideñas
Que  dejarás aquí  y no podrás repartir
 Nuestro camino juntos hemos de seguir:
Por cada jardín pasaremos y a todos daremos la bendición
Del Buen Niño Dios que vendrá en Navidad para nuestra salvación.


La Loma, Martes  6 de Diciembre de 2016
Cordiales saludos a todos y buenos augures les acompañen

en estas Navidades. Vuestra  Tatiana

jueves, 8 de diciembre de 2016

Fabián Barreiro escribe sobre el Batuque de Don Omar González


La siguiente historia puede parecerle poco creíble al citadino desprevenido, pero es real y puede ser ratificada por cualquier persona que conozca a Omar González, el dueño del perro que la protagoniza. 

De Anécdotas Pampeanas escrita por Fabián Barreiro el Jueves 26 de Abril de 2007


Hay perros obedientes pero para inteligente tenemos al Batuque el perro de mi tío Omar. Mi tío vivía en el mismo campo que era de mi abuelo hasta que se mudó al pueblo. Tuvo muchos perros trabajadores pero no recuerda ninguno igual al Batuque.

En el campo se acostumbra a tener varios perros, pero el de mi tío era la excepción. Batuque era el único. Era tan trabajador e inteligente que hacía todos los trabajos que se esperan de un perro criado en el campo y más.

Resulta ser que un día, el Omar llevó una camada de tres perritos que le había regalado un vecino. Uno de esos cachorritos se parecía a un Collie, pero blanco con manchas negras y marrones y mucho mas petizo. Como es natural lo llamó Manchitas.

Batuque ya se estaba poniendo viejo y Omar pensaba que ya era tiempo de darle un merecido retiro. Para eso tendría que entrenar a alguno de los cachorros, pero por distintas razones el comienzo del entrenamiento se retrasaba.

Meses después Omar llevó como era habitual al Batuque en la caja de la camioneta a uno de los cuadros donde estaban pastoreando las vacas. Se extrañó al ver que Manchitas también subió.

Al llegar le ordenó al Batuque que le separara solo cinco de los terneros que estaban con las demás vacas. La sorpresa que se llevó mi tío cuando el Batuque en lugar de ejecutar la orden realizó una serie de ladridos mirando a Manchitas, el cual salió disparado de la caja y separó cinco de los terneros que estaban pastoreando.


El Batuque ya había elegido su reemplazante.


Border collie tricolor parecido a Manchita
De Anécdotas pampeanas, escritas por Fabián Barreiro
 el jueves 26  de Abril de 2007. 

Al leer esta historia recuerdo que en el añorado y desaparecido BILLIKEN se realataban historias de Batuque, un perro muy especial y como todo los perros también inteligente y sorprendente. La dibujante de Batuque fue la señora Frances Edwina Dumm *Ohio 1983 +Manhattan 1990. Los protagonistas de la serie de historietas fueron Batuque (inspirado en su perro Tippie) y su dueño Gorrita
Cap Stubby
 La joven Edwina y Lillie Jane Sebad

 La señora Dumm firmaba Edwina y dibujó la tira desde 1918 hasta 1966, luego se dedicó a la pintura y la fotografía.


De Billiken, Batuque persigue el gato de la abuela y Gorrita no le puede contar la hazaña del día de Batuque.
La abuela quiere educar a su nieto y le pide moderación y con lo sucedido ella también comienza a gritar y a no escuchar
Esto hace que Gorrita no le relate nada de su buen compañero Batuque,

 La Loma, 
 Jueves 8 de Diciembre de 2016,
 Nina Czerni



martes, 6 de diciembre de 2016

¿Viscum album o Ilex aquifolium en la Guirnalda de Navidad?

Durante muchos años y en el primer tiempo de los Laboratorios Weleda S.A. debía aclarar  a muchas personas que venían a la Farmacia Klar, hoy Farmacia Belladona, la diferencia entre dos  plantas, uno un árbusto, el ilex aquifolium,  y el otro viscum álbum, una especie semiparásita  de algunos árboles,del  roble, del álamo, del manzano o del, pino.

Viscum album, llamado comúnmente muérdago blanco, liga o visco, es una planta semiparásita perteneciente a la familia de las santaláceas. Es nativa de Europa, del Asia occidental y meridional, también de América. 

                                          

Desde la antigüedad tiene propiedades curativas, se solía cosechar con una hoz de oro y este hábito de los celtas  pertenecía a un ritual sacerdotal.
                      
The misteltoe es su nombre en inglés y die Mistel en alemán  

El ilex aquifolium, el acebo, es un arbusto o como mucho un pequeño árbol de la familia de las Aquifoliáceas. Puede llegar a medir unos 20 metros de altura y vivir quinientos años, aunque normalmente no pasa de los cien. 
              

El acebo, también llamado vulgarmente cardón o cardonera en España es pequeño árbol conocido por sus frutos, que se utiliza en el armado de la  guirnalda navideña y recibe erróneamente también el nombre de muérdago, o falso muérdago que es la expresión más acorde. Es el árbol sagrado de la buena suerte.



Ilex aquifolium L.. Familia Aquifoliaceae.es su nombre científico
Los romanos le llamaban ilex a la encina y dado que las hojas del acebo son también espinosas se le ha aplicado el mismo nombre. Del latín Acus, agudo y Folium, hoja, describiendo sus hojas pinchudas.

Tiene otros nombres vulgares, y más de uno, en castellano solemos, según las zonas, decirle acebo, aceba, acebeo, acebro, aceo, agrifolio, alcebo, alebro, arcebo, cardón, cardonera, carrasca, carrasco, cebor, cebro, chaparro, crébol, crebol, crévol, grebolé, grévole, hereu, muérdago (que nada tiene que ver con el muérdago, el viscum álbum que describimos), xardón
La guirnalda navideña que suele hacerse es la que ha traído la confusión de nombres de ambas plantas, su base es de acebo pues sus ramas redondeadas permiten ´hacer un buen círculo en forma natural y se le entrelaza el viscum álbum pues da frutos en invierno y éstos son blancos. En cambio los frutos del acebo son rojos, así como lo vemos en este dibujo tenemos hojas de viscum pero también contiene la guirnalda adornos de roble, de encino y no se ven los frutos blancos del viscum album.
En cambio éste posa vasos de aquí abajo muestra ambas plantas con las que se realiza
                            
el tan conocido adorno de Navidad , el cual suele colocarse en la puerta de entrada como señal ya de la época navideña y posteriormente en los dinteles de las puertas. Especialmente en la sala donde se encontrará la familia para la Celebración de Navidad.


También suele ser usanza muy simpática, si una pareja pasa debajo de la corona tiene el permiso de besarse, ya que el acebo es el árbol sagrado de la suerte y el viscum álbum  en la antigüedad era usado como medicamento, sanador de muchos males. Una bendición y un beso en expresión de amor..

La Loma en el Día de San Nicolás 6.12.2016
Nina Czerni

lunes, 5 de diciembre de 2016

¿Cómo llegó "el ayudante de Santa" a tener su nombre y un dueño a quién cuidar?


¿Cómo llegó el ayudante de Santa a tener su nombre y un dueño a quien cuidar?

En el patio de su nueva casa
Pues en Buenos Aires se ha instalado una nueva costumbre y nada agradable de oír para muchos animales que en esta ciudad viven.
Comienzan los adultos sus compras navideñas y no olvidan de llenar su cesta de fuegos artificiales, los cuales  harán “sonar” y  “resonar” ya  para Nochebuena.
Antaño fuegos artificiales  también hubo, pero para Año Nuevo, y no en cada casa sino en la calle, la esquina por ejemplo,  en algún lugar más amplio para todos, y allí nos acercábamos con las pocas “cañitas” que teníamos, a veces algún tío nos regalaba algunos, los llamados “rompe portones” y nos cuidaba al encender los petardos.

Hace muchos años pregunté a un especialista en edafología y además agricultor biológico-dinámico por estos sucesos para  las Navidades que iba en aumento, los cuales en mi niñez no conocía y me preocupaba el gran temor de los pequeños animales que hasta se daban a la fuga y  vagaban luego sin dueño, días y días, y tan perdidos que impedidos estaban de regresar a su hogar.
Martín me respondió algo que hasta hoy me mueve el alma: Recuerdan el Diluvio. Yo no pude seguir la conversación, ni atiné a preguntarle el porqué lo dice. El siempre muy parco, tampoco dijo más nada. Y así sigo madurando este enigma.
Y año a año observo igual temor y desesperación si es que sus dueños no están con sus mascotas, con las perrunas. Y vuelvo a recordar esas enigmáticas palabras del  ingeniero agrónomo.


Con Rita en el pasillo de la casa en Buenos Aires

Entre tanto dos años ha, Juan encontró un perro todo blanco y joven la mañana del 24 de Diciembre.
Pasó con su bicicleta, en la puerta de un bar lo encontró acurrucado y solito. Juan pensó que no podía pasar la Nochebuena solo en la calle con tantos fuegos artificiales y ruido. El animal confió, tal vez porque Juan poseía ya una calleja llamada Rita, y dueño y perra  a veces se igualan con tanto mimo y más en época de fuegos artificiales.

Juan volvió a casa a dejar su bicicleta y junto a Rita volvieron a buscar al pequeño cachorro y llevarlo a su casa.  Juan lo liberó de su alambre de puas lo llevó y en su casa se ocupó de curar sus heridas, más tarde de eliminar sus pulgas y vacunarlo. Joven como era aún no tenía hábitos hogareños y de compartir.  Y este joven perro tomaba la vida ahora toda en juego y quería estar constantemente con su protector. A pesar de los carteles y con la fotografía, nadie vino a recogerlo...un sin dueño como muchos otros para Navidad.

Juan decidió educarlo y comenzó  por darle un nombre acorde  y así  llegó a  llamarse: el ayudante de Santa  y tener dueño a quien cuidar a pesar de compartirlo, con Rita, y haciendo los corespondientes destrozos de perro joven

Una diablura perruna en soledad y a la llegada del dueño: fotografía
Juan se mudó de Buenos Aires a San Carlos de Bariloche, allí vive con Mariela, con Rita y miren ustedes que ventura,  Santa tiene ahora una familia. Y estoy curiosa de saber cómo pasará estas Navidades. Para su primer año con Juan usó una peluca rosa y se dejo forografiar

El ayudante de Santa el 24 de Diciembre2015
Rita ya hace años está esterilizada, pero no ha perdido sus hábitos de calleja, en Bariloche y en las afueras donde viven hay mucho lugar para corretear y así Santa con su pariente por afinidad la Rita perruna, vive al aire libre, cava pozos, algo que en la ciudad no era posible hacer, se esconde bajo el mantel de la mesa cuando le dan un reto por sus desastres de "can consentido."

Y antes de ir a dormir bosteza a sus anchas luego de un día muy activo. Mariela me ha enviado una fotografía de su bostezo y con ello ha nacido este relato navideño.  Tal vez debiéramos llamarlo:
 El ayudante de Santa, salvado en Navidad.

"Hasta mañana" en idioma propio, desde Bariloche

La Loma,  2do. Domingo de Adviento 4.12.2016
Nina Czerni