domingo, 20 de noviembre de 2016

Steiner caballero de otra época

A veces es sorprendente cuantas personas se interesan por anécdotas. Se desea conocer a la persona en sí de otra manera ¿Cómo ha sido en su vida cotidiana?¿ Cómo su forma de ser?
Como disertante y además en su libro "El curso de mi vida" el autor, Rudolf Steiner, describe hechos de su vida de manera tal,  que llega hasta el momento donde toda su vida se convierte en una vida conocida, en un personaje diferente, en alguien quién además de ser un filósofo, posee la  capacidad de "la clairevoyance", como se decía en aquellos tiempos del 1910. Su vida es pública.
Hildegard Müller Füher se refiere a Steiner en un pequeño suceso acaecido en un viaje a París. Y Diego Mielillo, un residente en Puerto Madryn, Argentina, trascribe esta escena bajo el título Antroposofía. Pienso que es una traducción del inglés y bien descripta como la persona Rudolf Steiner solía actuar, con una caballerosidad innata.
"En el mes de Marzo de 1924, Dr. Steiner debía brindar algunas conferencias en París. a causa de una circunstancia difícil se pierde el tren y nosotros en Basilea nos dispusimos a esperar el próximo en la terraza. Se generaron conversaciones con vivacidad.
Luego una florista se acercó y ofreció sus flores, los caballeros uno tras otro rehusaron comprar. Cuando se acercó a Steiner, él alzó la mirada por un instante y escogio del cesto tantas rosas rojas como damas había sentadas a la mesa y se las entregó".

Gracias al envío de la señora Gloria Patricia Osorio de Colombia he podido trascribir el relato de Hildegard Müller Führer en las palabras del señor Diego Mielillo de Puerto Madryn, Argentina


martes, 15 de noviembre de 2016

Hacia una sociedad con rostro de lo humano

Una sociedad con rostro de lo humano conlleva una piedra fundamental para el futuro:

El ser de luz tejiente irradia
De ser humano a ser humano,
Para llenar el mundo entero con verdad.
La bendición del amor da calor
Al alma para el alma,
Para que obre de bienaventuranza
De todos los mundos.
Y los mensajeros del espíritu,
ellos enlazan las obras de bendición humana
con las metas cósmicas;
y si pueden enlazar a ambas,
el ser humano que está dentro del ser humano
irradia luz espiritual por medio del calor del alma.
                                                     Rudolf Steiner





Del  8vo. Encuentro anual 2016, de miembros y amigos
Casa de Cultura – Rivadavia y Sarmiento – “Quilmes Este”
Teatro Municipal de Quilmes – Mitre 721

22 y 23 de Octubre 1016

domingo, 13 de noviembre de 2016

La familia ha crecido en "Las canoas altas" en Erongarícuaro, México

Para completar la historia los viajeros tultenangueños se han ido a una granja "Las canoas altas", en Erongarícuaro, México, donde acceden a compañía y por lo visto serán una correspondiente familia, y si allí hay niños volarán sin  olvidarse de sus compañeros de juegos quienes  suelen visitar el orbe a pleno día en el hermoso sol de la mañana.

Los de Tultenango y su nueva familia en "Las canoas altas
Vincent Geerts en la granja "Las canoas altas" en Erongarícuaro, México

MÉXICO: Turistas responsables en busca del paraíso rural perdido
© Reproducir este artículo|     |  Imprimir | 
ERONGARÍCUARO, México, 6 sep 2010 (IPS) - Se trata de una mezcla de voluntariado y ecoturismo. El visitante paga por pasar unas semanas en contacto con la naturaleza y ejecutando las labores de una granja orgánica. La idea inspiradora es cultivar conciencia ambiental.
MÉXICO: Turistas responsables en busca del paraíso rural perdido
Cuando el belga Vincent Geerts llegó a este predio, no había más que malezas y piedras. Crédito: Emilio Godoy/IPS
El mexicano Alan Vázquez se levanta a las siete de la mañana y su primera tarea es alimentar a los animales en el rancho ecológico "Las canoas altas", situado en Erongarícuaro, un municipio del sudoccidental estado de Michoacán cuyo nombre significa "lugar de espera" en lengua indígena purépecha.
"La experiencia ha superado mis expectativas, porque nunca había estado en una granja ecológica. He aprendido a hacer pan, a cocinar y a hacer paneles para las abejas", contó a Tierramérica Vázquez, de 25 años y estudiante de planeación territorial en la estatal Universidad Autónoma Metropolitana.
"Las canoas altas", una propiedad de 2,5 hectáreas del belga Vincent Geerts, forma parte del capítulo mexicano de Oportunidades Globales en Granjas Orgánicas (WWOOF, por sus siglas en inglés), una iniciativa internacional en forma de red que vio la luz en Gran Bretaña en 1971, con un nombre distinto, Working Weekends on Organic Farms (Fines de Semana Laborales en Granjas Orgánicas).
La creadora fue Sue Coppard, una secretaria que amaba su vida en Londres, pero extrañaba su infancia en el campo. Se le ocurrió que si ofrecía trabajar gratis un fin de semana en una granja, la dejarían quedarse. En su primer intento ya tenía 15 compañeros de aventura.

"La red es un buen mecanismo. El factor primordial es la convivencia, más allá del aprendizaje agrícola", aseguró Geerts, un aficionado a la agricultura orgánica que llegó a México en 1979 y se adhirió a WWOOF en 2005.
En su predio, adquirido hace 10 años y ubicado en este municipio de unos 12.000 habitantes, Geerts siembra hortalizas, plantas medicinales y granos, cría yeguas, gallinas y patos y obtiene miel.
La red WWOOF está presente en 99 países. Entre ellos, Belice, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Chile, Argentina y Brasil, además de México, donde apareció en 2004 por iniciativa del psicólogo y administrador de empresas Arturo Farías.
Hoy ya hay una cincuentena de granjas mexicanas inscritas en el programa. Y anualmente se suman unas 500 personas.
Farías partió de su experiencia en la industria ecoturística para impulsar este voluntariado ecológico, y desarrolló durante cinco años un proyecto de agricultura sostenible en la ciudad de Valle de Bravo, en el estado de México. "La gente no puede evitar el contacto con la naturaleza. Tiene que convivir con ella", dijo Farías a Tierramérica.
El "wwoofing" mezcla el turismo rural y el trabajo voluntario. En México, el aspirante a "wwoofer" paga una cuota anual de 20 dólares para inscribirse, se pone en contacto con alguna de las fincas registradas y, luego de la aceptación, ésta le suministra alojamiento, alimentación e instrucciones para sus tareas en jornadas de lunes a sábado.
Todo el sistema es una forma de acercar a la gente a un modelo de desarrollo sostenible en las áreas rurales. Geerts y Farías siguieron rutas parecidas, pues ambos atraían a voluntarios antes de formar parte de WWOOF.
Este tipo de experiencias en México despiertan interés a viajeros europeos, de Canadá y Estados Unidos y, últimamente, a los propios mexicanos como Vázquez.
En julio, Geerts recibió a visitantes de este país, de Argentina y Filipinas. El único requisito que él pone es que hablen un español básico, para facilitar la comunicación.
"Cuando los voluntarios salen de acá se llevan algo valioso", señaló Geerts.
Su proyecto se inició con la limpieza de malezas y piedras de un terreno baldío situado a pocos kilómetros de "La aldea del bosque", otra granja de WWOOF.
Estos establecimientos pueden ser auténticos laboratorios ambientales. En "Las canoas altas", Geerts aprovecha el agua de lluvia y proyecta instalar un calentador de agua con energía solar para reducir el consumo de gas.
"Hay un beneficio real, que es el intercambio de ideas. A muchas granjas lo que les falta es gente proactiva con conocimientos", planteó Farías.
Las edades de los voluntarios oscilan entre los 18 y los 35 años, y en muchos casos no saben de agricultura sustentable. Es frecuente que visiten granjas de varios países.
"Repetiría la experiencia y recomendaría que se inscribieran en el programa", resaltó Vázquez, tras pasar un mes en "Las canoas altas" desde el 1 de agosto.
Geerts lleva un diario con testimonios de los voluntarios que pasaron por Erongarícuaro.
Las granjas mexicanas más activas se ubican en el centro del país, en los alrededores de la capital, aunque despuntan iniciativas en Michoacán u Oaxaca, en el sur.
A pesar de su relativo éxito, el programa requiere mejorar el seguimiento de las estancias de los voluntarios y la comunicación e intercambio entre las fincas asociadas.
WOOF tiene varios miles de establecimientos asociados y unos 100.000 voluntarios.
Pero la particular coyuntura mexicana de violencia vinculada al narcotráfico ya empezó a abonar la inquietud entre los extranjeros deseosos de internarse en la experiencia de vivir y trabajar en una granja ecológica.
* Este artículo fue publicado originalmente el 4 de septiembre por la red latinoamericana de diarios de Tierramérica.

La Loma, Nina Czerni
13 de Noviembre 2016


Tultenango, México, Claustro de los Dominicos y su fuente en el jardín



Pues si has visto un ganso
 y de niño te ha corrido,
que no olvidas, no olvidas
deviene muy querido.

Si de niño te ha corrido
Pregunta que habrá sido.
Gracias al olvido, al olvido
Deviene muy querido

Que no olvides, y no olvidas
Y ves otro ¡qué alegría!
Eres niño todavía al soñar
vuelas sobre un ganso,


Tultenango, México,
Nina Czerni
16.10.2016

Lagartija,Lagartija, gekko inofensivo nocturno, de día duerme de noche "lija" todos los insectos ¿Tendría usted una en su balcón?

Creen que hay más en la zona El hallazgo de una especie de lagartija originaria de África en 12 y 38, sorprendió el último fin de semana a los vecinos de esa zona y a científicos locales que aseguraron que la especie viene colonizando amplios sectores del Conurbano y diferentes áreas del país. Se trata de un ejemplar de Hemidactylusmabouia y el primer registro de su presencia en el país es de 1988. El descubrimiento del reptil fue el primero debidamente registrado para la ciudad de La Plata, informó Jorge Williams, jefe de la sección Herpetología de la División Zoología Vertebrados del Museo de Ciencias Naturales. Según se supo, el ejemplar apareció el fin de semana pasado en el pasillo de unos departamentos ubicados en 12 entre 38 y 39 y los científicos estudian la posibilidad de que existan otros ejemplares en esa zona. “Seguramente hay otras, pero con el frío es improbable que aparezcan hasta la primavera”, agregó Williams. inofensivas y “nocturnas” El científico consignó que se trata de un ejemplar juvenil perteneciente al género Hemidactylus, una lagartija de la familia Gekkonidae proveniente del continente africano que probablemente llegó en los barcos que transportaban esclavos hace algunos siglos. Primero habría colonizado la zona del Caribe, luego se habría desplazado hacia el sur, invadiendo amplias zonas de Paraguay, Uruguay, sur de Brasil y Argentina. Según los investigadores, este animal alcanza una longitud de 12 a 13 centímetros en sus ejemplares adultos y tiene costumbres nocturnas. Se alimenta fundamentalmente de insectos. Gracias a ciertas especializaciones en sus dedos, pueden caminar por paredes y techos, e incluso por superficies tan lisas como el vidrio. Williams agregó que “si bien son inofensivos, -y hasta podrían considerarse beneficiosos para el hombre ya que se alimentan de insectos y arañas-, se trata de una especie invasora que se halla en plena etapa de dispersión en nuestro país. Por otra parte se informó que se desconoce qué trastornos podría eventualmente producir a la fauna autóctona y al medio natural. Los investigadores señalaron que desde principios de la década de los ´80 ingresó al país la Tarentolamauritanica, otro gecko - lagarto de tamaño pequeño a mediano -, originario de la costa del mediterráneo. “En los últimos años, esta especie viene ampliando su área de distribución por la capital federal y la provincia de Buenos Aires”, dijo el investigador y agregó que hay varios registros de su presencia en Quilmes, Lanús, Lomas de Zamora y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se informó además que la Colección Herpetológica del Museo de La Plata conserva un ejemplar capturado recientemente en San Carlos de Bariloche. De acuerdo a las primeras especulaciones, se indicó que seguramente la lagartija que se encontró en 12 y 38 anidaba oculta en algún entretecho o tapa rollos. Por otro lado, se consignó que no es una especie que se acostumbre a vender como mascota y que suelen desplazarse de un lugar a otro dentro de los enseres de la gente como por ejemplo, muebles, valijas o cajas. Si bien la lagartija fue hallada con vida, murió antes de que llegaran los investigadores del Museo. “Justo estaba mudando su piel, es probable que saliera por algo y que estuviera empezando a hibernar”, agregó Williams, quien además aclaró que el ejemplar era juvenil y ahora es parte de la colección del museo. Durante un relevamiento que se hizo en el barrio, los vecinos aseguraron que habían visto otras similares con anterioridad. “Ya se han instalado hasta en las Islas Galápagos y están colonizando varios puntos del país, incluso hicimos un mapeo de su presencia”, agregó el investigador. Por otra parte, ante el temor que puede despertar la presencia de la lagartija, se aclaró que no revisten ningún peligro para la población y se sugirió que ante la aparición de esos ejemplares, se de aviso al Museo de Ciencias Naturales de las zonas donde fueron descubiertas. De esa manera, los científicos podrían determinar a que especie pertenece el lagarto porque en Argentina se detectaron tres tipos diferentes.

Nina Czerni
Imágenes y texto proporcionados por la señora Marta Falcucci
La Loma,12 de Noviembre 2016




jueves, 10 de noviembre de 2016

Gabriela Mistral, Ronda, en "Estrellitas Andinas"

Desde "Estrellitas Andidas!" nuestra querida colega Griselda Cabeza a tomado a Gabriela Mistral para, en sus palabras, descubrir la comprensión de Las rondas que hacemos con los niños en el jardín waldorf de nivel inical 

¿En dónde tejemos la ronda?
¿La haremos a orillas del mar?
El mar danzará con mil olas,
haciendo una trenza de azahar.

¿La haremos al pie de los montes?
El monte nos va contestar.
¡Será cual si todas quisiesen
las piedras del mundo, cantar!

¿La haremos mejor en el bosque?
El va voz y voz a mezclar,
y cantos de niños y de aves
se irán en el viento a besar.

¡Haremos la ronda infinita:
la iremos al bosque a trenzar,
la haremos al pie de los montes
y en todas las playas del mar.

                                   Gabriela Mistral, 1923

Mucha gracias querida Griselda por continuar con la capacitación docente desde tu ámbito  de descubimientos y estudios. Con sumo aprecio,

La Loma, 11 de Noviembre de 2016, Tatiana Schneider

miércoles, 9 de noviembre de 2016

La quinta época del año ¿Es en verdad Carnestolendas?

Die fünfte Jahreszeit - ist das wirklich Fasching? La quinta época del año – ¿es en verdad Carnestolendas?

Ein Beitrag von Eugen Riesterer (Rudolf Steiner Schule Hamburg Wandsbek)

Un aporte de Eugen Riesterer (Escuela Rudolf Steiner de Hamburgo Wandsbeck)

Es wirkt schon etwas befremdlich, wenn am 11.11. um 11:11 Uhr die „Närrische Zeit" beginnt. Denn was danach folgt, ist alles andere als närrisch, sondern höchst besinnlich. Inmitten der Skorpion-Zeit, in welcher das Sterben in der Natur erlebbar wird, das die verschiedensten Toten-Gedenktage begleitet, ertönt der Faschingsruf. 

Nos resulta algo extraño cuando el 11 de Noviembre a las 11:11 comienza „el período dislocado, irracional”. Pues lo que sigue es todo lo contrario a irracional sino sumamente contemplativo en la época de Skorpio, en donde la muerte de la Naturaleza se puede vivenciar, que acompañan en los diferentes recuerdos a los Difuntos,  y  además resuena el llamado a Carnestolendas.

Wenige Tage zuvor stimmen uns Allerheiligen und Allerseelen auf ein verehrendes Gedenken der Verstorbenen ein. Und bald nach Beginn der „Faschingszeit" folgen Totensonntag, Buß- und Bettag, endlich die Adventszeit, die mit der Sonnenwende und der darauf folgenden Weihnachtszeit schließt.

Unos días antes nos acuerdan Los Santos Mártires y  Todas Las Almas a un respetuoso, venerable recuerdo hacia los Difuntos. E inmediatamente comienza el “Tiempo de carnestolendas” con el “Domingo de los Muertos” y el “Día de Penitencia y Oración” al fin llega el Tiempo de Adviento con el Solsticio (de Invierno) y se cierra con la Época de Navidad.

Faschingsstimmung? Mitnichten. Auch an Silvester ist von Fasching nicht die Rede, obwohl er im heutigen „Knallformat" noch am ehesten damit in Bezug gesetzt werden könnte.

 ¿Ambiente, sensación de Carnestolendas? Nada de eso. Tampoco en San Silvestre no se habla de Carnaval aunque hoy por la „Forma Explosiva” en uso, se podría dar su razón con ello.

Das Fest der Heiligen Drei Könige endlich rundet die Weihnachtszeit und beschließt die zwölf Heiligen Nächte. Und dann begegnet uns das Thema wieder: Fasching, Karneval, Fastnacht ...

La Fiesta de „Los Tres Reyes Magos“ al fin completa la Época Navideña y culmina con Las doce noches sagradas- Y entonces nos encuentra aún nuevamente el tema Carnestolendas, Carnaval y Noche de Ayuno...

Vom Martinsfest bis zu Mariä Lichtmess
 De la Fiesta de San Martín –aquel soldado que da parte de su manto al pordiosero – hasta la Fiesta de la Candelaria

Zu Beginn der „Närrischen Zeit" liegt noch ein anderes Fest, das Martinsfest. Mit diesem Fest beginnt die Laternenzeit, und hier wird deutlich, was sich in besonderer Weise durch die Fünfte Jahreszeit zieht: das Licht! Dieses Licht steht im Gegensatz zur sommerlichen Lichtfülle, die uns von außen umgab. Das Licht der Kerzen wird von uns selbst entzündet, ja regt uns dazu an, was wir im Sommer an Licht empfangen haben, nun verinnerlicht in uns zu tragen. Das Laternenlicht wird zum Licht am Adventskranz und findet seine Krönung gleich nach der längsten Nacht des Jahres, am Weihnachtsbaum.

Al comienzo del „Tiempo de disloque – de locura“ se encuentra aún otra fiesta, la de San Martín. Con esta fiesta comienza el tiempo de “los faroles - los farolitos” y aquí claramente se nos hace obvio, que es aquello que atrae la quinta época: ¡La Luz! Esta luz está en oposición a la plenitud de la luz de Verano, que nos ha cubierto desde el afuera. La luz de las velas se enciende por nosotros mismos, sí, nos impulsa aquello que hemos recibido cual luz durante el Verano, podemos interiorizarla y llevarla en nosotros- Las luces de las linternas – faroles  - farolillos será la luz de la Corona de Adviento y encontrará su culminación de inmediato después de la más larga noche del año, en el Árbol de Navidad.

Es ist dies ein Licht, das sich nicht in einer praxisorientierten Beleuchtung erschöpft, sondern uns gerade durch seinen Glanz und seine Stimmung über den dunklen Alltag erhebt. Ein Licht, das uns durch die dunkelste Zeit des Jahres begleitet, durch jene Zeit, in der es „fast Nacht" ist.

Es esta una Luz, que no se diluye en una iluminación orientada a la práctica, sino aquella que con su brillo y su sensación luminosa se eleva sobre el oscuro día cotidiano. Una luz, que nos acompaña a través de la época más oscura del año, a través de ese tiempo en el cual es “casi Noche”.

Damit bekommt der Begriff „Fastnacht" eine andere, aber sinnvolle Bedeutung: Es ist die Zeit, in der das äußere Licht am schwächsten ist, in der die „Fast-Nacht" herrscht! Sie beginnt mit dem Martinsfest und reicht bis Mariä Lichtmess, mit dem sie Anfang Februar wiederum endet. Und es leuchtet ein: An Mariä Licht-Mess kann man den Zuwachs an Licht eben schon wieder - messen ... Denn seit der Sonnenwende ist der Tag nun schon um eine Stunde gewachsen.

Con ello la idea de „casi Noche“. (Fast = casi, en aleman también significa ayuno) tenemos otro sentido más completo. Es el tiempo, en el cual la luz externa es más débil y en la cual domina ¡ “Casi” la Noche! Ella comienza con la Fiesta de San Martín y alcanza hasta la Fiesta de la Candelaria* con la cual termina nuevamente a comienzos de Febrero. Y nos da sentido, nos ilumina. En La Candelaria puede uno nuevamente comenzar a percibir el crecimiento de la luz justamente volverlo a medir. Pues desde el solsticio el día  ya ha crecido en una hora.

Diese Fast-Nacht, Carnaval y Cuaresta dauert tatsächlich eine Jahreszeit lang, denn sie erstreckt sich in genau zwölf Wochen von Sankt Martin zu Mariä Lichtmess, und in der Mitte dieser Jahreszeit liegt das Weihnachtsfest mit dem Beginn der 12 Heiligen Nächte.

Esta „Casi Noche“ dura en verdad  el largo de una época anual, pues ella se extiende justamente doce semanas desde San Martín hasta La Candelaria.  En el sur la Fiesta de Nuestra Señora de la Candelaria o Fiesta de la Luz, es una fiesta popular ... En las fechas cercanas al 2 de Febrero y, al 15 de Agosto (días de su fiesta), la imagen es bajada en secreto del camarín para colocarla en un trono ... y en el medio de de época del año yace la Fiesta de Navidad con el comienzo de las Doce Noches Sagradas

Jahrhunderte vor der Einführung des Weihnachtsbaums wurde in den Mysterienstätten zur Sonnenwendzeit die innere Sonne, die sog. „Mitternachtssonne" als geistiges Ereignis erwartet. Es war die Erfüllung allen Strebens nach dem „inneren Licht"; wer es schauen konnte, ging erleuchtet durch die 12 Heiligen Nächte. Dies ist das Ziel, zu dem uns das Licht der Kerzen führen soll, denn mit diesem ganz innerlich gewordenen Licht verklingen die Lichter der Kerzen, die uns in die dunkle Zeit geführt haben, und zugleich gewinnt das äußere Licht wieder an Wachstum.

Siglos antes de la introducción del Árbol de Navidad en los Sitios de Misterios en la época del solsticio se esperaba como suceso espiritual el sol interno. el así llamado “Sol de Medianoche”. Era el acceder plenamente a todo empeño hacia la „luz interior” y el que la podía ver, iba iluminado a través de “Las Doce Noches Sagradas”. Esta es la meta hacia donde la luz de la velas quiere conducir, pues en esta luz totalmente completa e interior se extingue la luz de la velas, que nos han conducido en el tiempo de oscuridad, y al mismo momento La Candelaria el 2 de Febrero gana nuevamente su crecimiento la luz exterior.

Die Fastnacht-Jahreszeit hebt sich ab von den übrigen vier: Sie verbindet die Herbst- und Winterzeit, aber sie erschöpft sich nicht im äußeren Naturgang, sondern ruft dazu auf, das seelisch-geistige, innere Dasein von den äußeren Dunkel- und Todesprozessen abzuheben und aufzuhellen: „Hellau(f)!" - Die ursprüngliche Bedeutung dieses „närrischen" Rufs liegt im Dunkeln, bekäme aber als „Hell-auf!" auch in dieser Beziehung einen Sinn.

La época de Carnestolendas se eleva de las otras cuatro: Ella une el Otoño con el Invierno, pero ella no se agota con el paso de la Naturaleza exterior, sino hace un llamado a lo anímico-espiritual elevar  e iluminar la existencia interior de la oscuridad externa y de los procesos de muerte ”Hellau(f)” = claridad eleva. El originario llamado de ese disloque se encuentra en la oscuridad, y recibe como “Hell-auf” = Claridad eleva, también en esta relación, un sentido.

Schwermut oder innere Helligkeit?  
Melancolía o Claridad interior

Wenn man als Erwachsener vor dieser dunklen Zeit steht, kann man von schwermütigen Gefühlen ergriffen werden, die uns noch mehr in die Dunkelheit ziehen. Ganz anders die Kinder: Eine Fünfjährige jubelte einmal zu Beginn der Fast-Nacht: „Ich freu' mich schon so, jetzt kommt wieder das schöne Licht!" Für sie hat sich eine ganz andere Welt aufgetan, während wir uns nur allzu leicht von den äußeren Naturvorgängen, die in dieser Zeit nur Schwere und Dunkelheit kennen, bannen lassen. Aber es steht auch uns frei, uns dieser Licht-Welt zu öffnen.

Si uno está como adulto parado en este tiempo oscuro, puede ser capturado por sentimientos melancólicos, los cuales nos inducen más hacia la oscuridad. Bien diferente son los niños. Una niña de cinco años al comienzo de las Carnestolendas ha dicho:” Yo me alegro ya tanto, ahora viene la hermosa Luz!”. Para ella se ha abierto totalmente otro  mundo, mientras solo nosotros en liviandad nos dejamos desterrar por los procesos de la Naturaleza, los cuales en esa época conocemos como pesadez y oscuridad. Sin embargo está en nuestra libertad abrirnos a ese Mundo en Luz.

Intensiv ist unsere Verbindung zur Außenwelt vor allem im Sommer. Das mächtige Licht zieht uns hinaus in die Welt, macht uns beschwingt und leicht. Die Dunkelheit der fünften Jahreszeit hingegen weist uns auf uns selbst zurück, lädt ein zu verinnerlichten Gesprächen, in gedämpfter äußerer Beleuchtung, bei Tee und Kerzenlicht. Die sommerliche Radtour oder Gartenparty eignet sich hierzu kaum, und im hellen - auch künstlich hellen Licht - ergibt sich eher nur ein konventioneller „Small Talk". Dennoch können wir uns auch ganz bewusst von äußeren Naturvorgängen unabhängig machen - von dem Licht des Sommers, das uns hinauszieht, ebenso wie von der Schwere der Fastnacht-Dunkelheit
.
Intensa es nuestra unión con el mundo externo ante todo en Verano. La poderosa Luz nos envía afuera al mundo, nos da alas y nos hace livianos. La oscuridad de la quinta estación del año opuestamente nos indica regresar a nosotros mismos, invita a conversaciones contemplativas, en una iluminación exteriormente tenue con una taza de té y luz de velas. El paseo de verano en bicicleta o el “party” en el jardín aquí casi no es apropiado, y en luz también eléctrica, solo resulta una convención, un pequeño diálogo. Sin embargo nosotros podemos  conscientes en totalidad,  independizarnos de los procesos exteriores de la Naturaleza de la luz del Verano que nos impulsa afuera. De igual manera como de la pesadez de la oscuridad de las Carnestolendas.

Die Laterne ist ein schönes Symbol: Sie macht einen licht erfüllten Innenraum nach außen sichtbar. Freilassender kann der Aufruf nicht sein, sein eigenes Inneres selbst zu erleuchten, sich selbst zu finden, sich die Richtung zu geben, den eigenen Lebensimpuls zu erkennen und zu verwirklichen.

El farol es un símbolo hermoso. El farolillo hace un espacio interior pleno de luz visible hacia afuera. Más independiente no puede ser esa llamada de iluminarse a sí mismo en su interior, encontrarse a sí mismo, darse a sí mismo una dirección, reconocer y realizar el propio impulso de su vida.

So betrachtet, kann der Beginn der Laternenzeit reicher und bewusster erlebt werden, wenn man sich vor Augen hält, dass im Sterben des äußeren Lichts das kleine Licht der Laterne wie ein Keim auf das neue Licht hinweist, das in uns selbst der äußeren Dunkelheit etwas entgegensetzt, ja dies durch die Dunkelheit überhaupt erst kann! Und es vermag die Kraft in uns zu wecken, die uns über den Abgrund der Dunkelheit tragen kann.

Así observado, el comienzo de la Época de los Farolitos puede vivenciarse más rica y más consciente, cuando uno coloca frente a sus ojos, que en la muerte de la luz externa la pequeña luz del farolillo es en semejanza a un germen que indica hacia la nueva luz, que en nosotros mismos algo le opone, sí ¡ésta luz recién a través de la oscuridad puede ser!

Hell' auf!  ¡Claridad arriba!

Eugen Riesterer
En Waldorf-Ideen-Pool-Newsletter Nr. 408 del 8 de Noviembre 2016

Versión castellana Tatiana Schneider
La Loma  9 de Noviembre 2016


Aclaraciones
                                            Resultado de imagen para Bilder Marië Lichtmess

Este artículo escrito para el uso de las festividades en el hemisferio norte europeo tiene de interesante la palabra carnestolendas cuyo sinónimo es Carnaval y su significado para el hemisferio sur es:
La Candelaria es en alemán Marië-Lichtmess,  la presentación del Niño en el templo donde era habitual el cirio encendido y entregar dos tórtolas. Es la purificación de María luego del parto.  En el hemisferio sur la fiesta de Nuestra Señora de la Candelaria o Fiesta de la Luz, es una fiesta popular, en fechas cercanas al 2 de Febrero y al 15 de Agosto (días de su fiesta) la imagen es bajada en secreto del camarín para colocarla en el trono.



El período que comprende los tres días anteriores al Miércoles de Ceniza día en que empieza la Cuaresma o sea el tiempo de ayuno, de abstinencia, y purificación. Es una celebración pública que tiene lugar inmediatamente antes de la Cuaresma.

Esto me da que pensar en la Celebración de Halloween en los Estados Unidos de Norteamérica, fiesta que ha llegado aquí a Buenos Aires por su interés comercial y no por una real tradición, la de los druidas con su celebración de Samhein 200 a.C., relacionado a la adoración del Mal. Ha llegado al hemisferio sur y se celebrea relacionada a las brujas el domingo antes del 1º de Noviembre. Tiene clara relación con las carnestolendas, carnaval,  cuaresma, correspondientes a esta quinta época del año según el hemisferio norte europeo.

Este tema es para seguir estudiando pues las versiones graciosas del Día de los Difuntos de México nada tiene que ver con el terror que se desprende de las actividades de las brujas, las cuales anteriormente tenían el pedido de golosinas y aguinaldo que realizaban los niños yendo de casa en casa por el vecindario,  disfrazados de esqueletos con sus rostros pintados de blanco, vestidos con suma elegancia, brujas con escobas doradas y brillantes, y perros agoreros también vestidos de bufones, quienes erann capaz de echar maldiciones con efectivos ladridos, si no recibían su dádiva anual, la leche que los apaciguase.

Hoy en cambio estamos haciendo inocente una situación de 300 años antes de la Era cristiana relacionada en su tiempo con el terror, la brujería y la muerte. Tema para recapacitar a fin de siglo desde el ámbito del Apocalipsis de San Juan el Evangelista. Y todos aquellos espectáculos siniestros que ven nuestros niños, nuestros jóvenes y nuestros adultos diariamente frente al televisor en su modernidad, abuso, violencia, drogadicción y asesinatos masivos, con el agravante del robo de niños para venta de órganos.

Resultado de imagen para dibujos de halloween

El “Dr. Google” dice mucho más sobre Halloween y es conveniente tener un panorama más completo de sus orígenes
31 de Octubre "All Hallows Eve" celebardo 200 años antes de Cristo. Era dedicado a Samhain  el Mal, correspondiente a los celtas y su mesa de Difuntos. En 1846 se introdujo en EEUU que conserva el

1º de Noviembre Día de Todos los Difuntos

2 de Noviembre Dias de todos los Santos



La Loma, 11 de Noviembre de 2016, Tatiana Schneider