sábado, 23 de diciembre de 2017

jueves, 21 de diciembre de 2017

En el portal de Belén...



Violeta del Carmen Parra *San Carlos 4.10.1917 + Santiago de Chile 5.2.1967






















Rembrandt



















"En el portal de Belén
hay estrella, sol y luna,
la Virgen y San José
y el niño que está en la cuna.
A lu lu, a lu lu,
duérmete, niño Jesús.
A lu lu, a lu lu,
duérmete, niño Jesús.
En el portal de Belén
hay repiques de campanas,
doblando por Isabel
y por María Santa Ana.
En Belén tocan a fuego,
del portal sale la llama:
es una cría del cielo
que ha caído entre la paja.
La Virgen lava la ropa,
San José le trae el agua,
los pajaritos le cantan
pa’ que no llore la guagua.
Abrió las alas el gallo
cantando cocorocó,
se bajaron las estrellas
porque el niñito nació."
Violeta Parra (1917 - 1967)


miércoles, 20 de diciembre de 2017

En el pensar despierta

Im Denken erwache:
Du bist in dem Geisteslicht der Welt
Erlebe Dich als leuchtend
das Leuchtende tasten.

Im Fühlen erwache:
Du bist in den Geistestaten der Welt
Erlebe Dich die Geistestaten fühlend´

Im Wollen erwache:
Du bist in den Geistes-Wesen der Welt
Erlebe Dich die Geisteswesen denkend.

Im Ich erwache:
Du bist in deinem eigenen Geistes-Wesen
Erlebe Dich Sein von Göttern empfangend
und Dir selbst geben.

R. Steiner en 1908




















 Rudolf Steiner. Obras completas GA 265.

En el pensar despierta:
Tú estás en la luz espiritual del mundo
vivénciate luciente
palpando lo luminoso.

En el sentir despierta:
Tü estás en los actos espirituales del mundo
vivénciate sintiendo los actos del espíritu.

En el ejercer la voluntad despierta:
Tú estás en los seres espirituales del mundo
vivénciate pensando seres espirituales.

En el yo despierta:
Tú estás en tu propio ser espiritual
Vivénciate recibiendo Ser de los dioses
y dándotelo a tí mismo.

Versión castellana: Tatiana Schneider
La Loma, 20 de Diciembre de 2017





martes, 19 de diciembre de 2017

Novalis





















Wir sind gar nicht Ich,
aber wir können und sollen Ich werden.
Wir sollen alles in ein Du,
in ein zweites Ich verwandeln.
Nur dadurch erheben wir uns
selbst zum großen Ich,
das Eins und Alles zugleich ist.

              Friedrich von Hardenberg (Novalis)
                        *2.5.1772 + 25.3.1801

Nosotros no somos un yo
Más nosotros podemos y debemos convertirnos en Yo.
Nosotros debemos transformar todo en un Tú,
En un segundo Yo transformarnos.
Sólo por ello nos elevamos
A nosotros mismos hacia el mayor Yo
Que es Uno y el Todo al mismo tiempo.







lunes, 18 de diciembre de 2017

La Pietá, aún hoy un enigma manifiesto

La Pietá




















Debiéramos ver las fotografías que se realizaron de La Pietá de Michelangelo Buonarotti últimamente. Mejor dicho hace dos o tres años, cuando se le permitió a un excelente fotógrafo retratarla desde diferentes ángulos, hasta desde aquello que no nos es tan factible de ver, no sólo desde los lados, sino desde arriba y de cerca todas las expresiones de ambos rostros.
Y aunque ya en su época se le dijo a Miguel Angel que no podía darle a ambos rostros la misma juventud y su respuesta fuese  que el verdadero amor rejuvenece a las personas es La Pietá un enigma evidente.
Pues lo oculto es siempre también lo manifiesto. Solo podremos a su vez comprender el nombre que lleva esta escultura si conocemos los relatos de Wolfram von Eschenbach (1170?- 1220?) y Albrecht  von Scharfenberg (+ 1271)  sobre las diferentes Gestas del Santo Grial, sucesos reales en el siglo VIII.
Aquí se trata de dos personas, ambas muy enamoradas, que iban camino al encuentro del Rey Arturo, da igual si fuera Carolus Magnus, a pedirle anuencia para su boda, ya que ellos pertenecían a diferentes ámbitos sociales, ella era una princesa, Sigune, sobrina de Herzeloyde, quién la crió y educó desde la muerte de su madre, aquella quién fuese también en su juventud portadora del Santo Grial.
Él, Schionatulander, el bello de la comarca, fue escudero de Gamuret, esposo de Herzeloyde, muerto en batalla en el Oriente, y ahora era administrador de los campos del condado de la reina  Herzeloyde.
Herzeloyde educó a su hijo Parsifal fuera de la caballería, fuera de la profesión de los caballeros andantes de aquel entonces, no quería perder a su vástago como ya había perdido a su esposo. Llamaba a su hijo Mon fille y  Mon bon fille de manera que el joven no supo nada de su estirpe ni de su ascendencia. Sí. fué enseñado en la fe y en Dios, en la bondad y el bien, aunque sin saber de la muerte hasta que aprendió que terrible es la muerte de un pájaro bello en su vuelo, un cisne, que recién allí canta por primera vez y bellamente hasta morir, cuando Parsifal lo atraviesa con su flecha.
Parsifal, el que cruza por el centro el valle, así dice su nombre, ve por primera vez a caballeros en el linde del bosque con su comarca y se postra ante ellos creyendo que son Dios, tan bellos son en su vestimenta, en sus armaduras brillantes al sol y sobre sus corceles. Que pide, posteriormente cuando le aclaran que no son Dios sino sólo caballeros, pide, ruega a su madre ser caballero él también. La madre pesarosa le da un jamelgo por cabalgadura y lo viste con burdas ropas de arpillera, aquellas que delatan al que las lleva, él no está en sus cabales, es un loco andante.
Y así sale al mundo Parsifal con intención de ser caballero, en tanto su madre cae muerta en la despedida mientras le ve perderse en la lejanía.
Su madre le ha dado algunas indicaciones, el respeto a Dios, a las iglesias, su comportamiento frente a las damas quienes merecen ser honradas y ellas serán las que pueden otorgar una prenda a su caballerosidad y respeto, una cinta de su traje para adorno de su lanza o un anillo de su mano por la adoración virginal que ella reciba.
Inmerso en estas rápidas enseñanzas al partir, llega Parsifal a una tienda de campaña donde vislumbra dormida a una dama, sin despertarla se inclina y le da un beso, ella temerosa al verle extiende su mano y él le quita el anillo como prenda por su respeto. Sin ver que llega el esposo y a la vez conde en la comarca vecina a la suya, además enemigo de su madre, quién es viuda, al querer avasallarla y poseer su castillo.
Parsifal continúa su senda sin echar una mirada atrás, él sólo desea cumplir su meta, ser nombrado caballero. Ya posee su lanza y ahora su distintivo es el anillo.
Sigune y Schionatulander están también en camino y ven salir de la espesura un perro braco con una cinta al cuello bordada de oro y piedras preciosas, distinguen que tiene una escritura y Sigune desea leerla y le pide a Schionatulander que le alcance y se lo ruega como prenda de amor. Entra el paladín en el bosque sin sus armas y al instante Orilus le enfrenta, pues el braco es suyo y el joven de la campiña está en sus propiedades, por ello le agrede, y mata al desprevenido y desarmado joven Schionatulander. Además se cree en derecho pues su esposa fue mancillada, aunque ella diga lo contrario, él no cree en sus lamentos, donde ella asevera haber perdido sólo el anillo. Schionatulander muere en lugar de Parsifal.

La Pietá es imagen de este suceso, es un saber que en las cofradías artísticas circulaba de boca a oído, son Sigune y Schionatulander. Sigune ha lavado las heridas, ha preparado el cuerpo de su amado para la tumba de piedra que ella cuidará en la eremita hasta el fin de sus días, será la esposa pura, el amor límpido y fiel aún después de su propia muerte, pues comprende que él ha logrado el  escalón de la iniciación de aquel entonces, ha cruzado el umbral al mundo espiritual y esa iniciación en todos sus pasos está descrita en el bordado de la cinta al cuello del braco, del perro de caza del conde Orilus. Ella recibirá una vez cada sábado el alimento que le envía el Santo Grial, con Kundrie, la Surzierse. Sigune claramente lleva ropas de viaje, hasta su manto de lana está sostenido por fuertes ataduras sobre su pecho y  en una de ellas las palabras grabadas en la piedra Michelangelo Buonarotti facit. Si pudiésemos ver detrás de la cabeza reclinada hacia atrás de Schionatulander, bajo el gran mato de viaje hacia el frente, veríamos parte de su armadura: su escudo de armas y su espada... Si pudiéramos ver sus rostros de cerca veríamos que el rostro del difunto no lleva ninguna herida, como las que produciría  una corona de espinas, su rostro es sobrio y con una barba de uso de aquella época carolingea.Tampoco se encuentra su herida al costado que sería la infligida por Longinus a Cristo, ni se ven marcas de la flagelación acaecida en sus brazos ni piernas. Una figura sumamente bella hasta en la muerte y será venerada por Sigune durante su vida. La piedad amorosa estará en su alma por el resto de sus días terrenales.

Schionatulander

Dos veces pasará Parsifal por la eremita, ella le dirá su nombre y su estirpe, él la reconocerá como su prima, aquella de los juegos en su niñez. También ella le reprochará no haber hecho la pregunta para la salvación del Santo Grial y para la sanación del rey del Grial, su propio tío abuelo Anfortas.
La segunda vez que Parsifal pasa por la eremita coloca en la tumba de piedra junto a su paladín a ésta su prima, a la que encuentra muerta en oración frente al altar.
Ahora sí sabemos que La Pietá lleva su nombre con suma justicia  Sigune venera a su amado hasta después de su propia muerte, desde que le tiene en sus brazos y le prepara para ser amortajado y resguardado en la tumba de piedra, en el altar de la eremita, donde ella por su pedido por una prenda de amor, le velará con el suyo en sus noches y en sus días, hasta más allá del final de ellos.




Bibliografía
v. Eschenbach:Titurel, fragmento
v. Scharfenberg: El joven Titurel (1260-1275?)
La epopeya de los Cantores de Wartburg
R.Steiner, Obras completas GA 149, conf. 1.1.1914

La Loma, 18 de Diciembre 2017
Tatiana Schneider

domingo, 17 de diciembre de 2017

Don Francisco Schneider sobre "El Nuevo Orden Social"

El Nuevo Orden Social por Rudolf Steiner

Epílogo

Escrito por el traductor a la versión castellana,  Don Francisco Schneider Seeger

En los más de sesenta años trascurridos desde la aparición de la obra de Rudolf Steiner “Die Kernpunkte der sozialen Frage “(Los Puntos Esenciales de la Cuestión Social), se ha discutido mucho, principalmente en Europa Central, con respecto a su contenido y las posibilidades de su realización. También se han publicado numerosos libros de distintos autores, ocupándose de problemas específicos concernientes a la estructura ternaria del organismo social. De la lectura de semejantes trabajos resulta evidente que la principal dificultad para la correcta comprensión de las ideas de Rudolf Steiner, consiste en que a los hombres de nuestro tiempo – en general – les cuesta mucho distinguir claramente entre lo tradicional y rutinario, por un lado, y por otro lado, lo totalmente nuevo del impulso espiritual dado por Rudolf Steiner para el ordenamiento social, particularmente lo relacionado con el trabajo humano, la función del dinero, y el empleo del capital para la producción de bienes.

Estos problemas exigen partir de una nueva orientación, la que no se adquiere sino por el sincero y absoluto distanciamiento de los métodos del capitalismo materialista, fundado unilateralmente sobre la obtención de lucro, quiere decir, sobre el egoísmo humano, como así mismo de todo cuanto tiene que ver con la idea del Estado unitario. Con esto no se dice nada sobre las distintas filosofías de la economía política en general; antes bien, se llama la atención sobre la desfiguración y perversión introducidas en la sociedad humana por el capitalismo moderno, por una parte, y, por la otra lo pernicioso del preponderante estatismo.

La realización de un sano organismo social ante todo depende de la creación y del obrar de una esfera cultural-espiritual plénamente libre y autónoma. Pues de ella como fuente primordial de la civilización, han de fluir las ideas y fuerzas, vale decir, los sanos impulsos fundamentales para todo pensar y obrar humano. A esta esfera pertenece, en primer lugar la enseñanza, la instrucción, y el libre desarrollo de las ciencias, en toda su amplitud, sin intervención estatal. Es por esta razón que el segundo capítulo de Los Puntos Esenciales se expresa: “Tanto el Estado político como la vida económica recibirán de un organismo espiritual autónomo lo que ellos necesitan y que la vida espiritual les puede dar... A la vida económica afluyen las ideas técnicas que provienen de la esfera espiritual, tienen su origen en ésta, aunque sus autores pertenezcan al ámbito estatal o económico. Todas las ideas y fuerzas organizadoras que fecundan la vida económica y la organización estatal, provienen, por su naturaleza de la esfera espiritual”.


Francisco Schneider Seeger
 Botnang, Suttgart, Alemania *29.5.1896
Buenos Aires  Argentina 28.5.1994

Quien escribe estas líneas se ha dedicado al estudio de Los Puntos Esenciales desde el momento de su aparición, en 1919, únicamente debido a tal preparación le ha sido posible hacer la traducción que con este libro se presenta al lector de habla española. Pues semejante trabajo requiere estar familiarizado con los conceptos y el espíritu de esta importante obra de Rudolf Steiner. Su publicación dentro del marco de la cultura hispanohablante cubre una necesidad, puesto que se trata de un impulso relacionado con las condiciones vitales de toda la humanidad.                
En  Julio de 1983, el traductor.                    










El Nuevo Orden Social
1ª Edición Julio 1983
Publicado por Editorial Kier S.A.
Avda. Santa Fe 1260
CP 1059 Buenos Aires
R. Argentina


Se germinan en el alma deseos...

Rudolf Steiner - Marie Steine von Sievers
Se germinan en el alma deseos.
Se crecen de la voluntad los hechos.
Se maduran de la vida los frutos.

Yo siento mi destino,
Mi destino me encuentra.
Yo siento mi estrella,
Mi estrella me encuentra.
Yo siento mis metas.
Mis metas me encuentran.

Mi alma y el mundo son sólo uno.

La vida, será clara a mi alrededor.
La vida  se hará pesada para mí.
La vida será más rica en mí.
                              Rudolf Steiner


De acuerdo a la edición de 1935 de  Wahrspruchworte. Richtspruchworte  de R. Steiner en la página  116 Marie Steiner colocó al pie de los versos entre paréntesis: Ejercicio eurítmico