sábado, 9 de diciembre de 2017

...y el sauce pescaba estrellas.

" Nocturno" 
   
 Tan dulce cantaba el sauce
Que oyendo la melodía
el arroyo se dormía
serenamente en su cauce
y así en las noches mas bellas
aquel diáfano arroyuelo
copiaba también el cielo
y el sauce pescaba estrellas.

Luis Borraro *1896 + 1960


La Loma, 9.12.2017
Nina Czerni

jueves, 7 de diciembre de 2017

San Nicolás de Myra, San Nicolás de Bari o sea el conocido Sankt Nikolaus en Alemania y el Santo patrono de todas las Rusias.


Sankt Nikolaus
Hace muchos años, cuando la niñez ya comenzaba a encontrarse protegida en el Jardín de Infantes Waldorf de la calle O’Higgins, del suburbio de Florida, hoy parte del Gran Buenos Aires, recuerdo muy claramente  una familia con dos niñas y un varón. Actualmente una de las niñas de antaño es educadora de nivel inicial allí, allí donde ella también hoy protege a los niños de jardín de infantes y de preescolar cómo ella fue atendida cuidada, resguardada para esta tarea de su vida actual.
Me acaba de escribir y  entre algún comentario personal leo lo siguiente:

“Hoy, día de San Nicolás, tuvimos una hermosa fiesta en el Kindergarten. Te adjunto una foto muy especial. Es una figurita  que venía con una masita de Honigbrot, pan de miel,  envuelta en papel celofán y que se adquiría, según mi mamá en Uhlitzsch”.

Les relato, Uhlitzsch fue una antigua confitería, donde masas y chocolates fueron la delicia de los niños, los educadores y los padres de aquel entonces.

“La muestro siempre en la reunión de padres donde contamos de la fiesta. Tengo otra, pero te la mandaré más adelante, para Weihnachten, Navidad”.
Un abrazo grande, con cariño!!!
Valeria Zeller”

Imagínense ustedes recibir, después de casi 40 años de aquel entonces, una misiva con tanto aprecio, llena el corazón de cálida alegría y le respondí que sus líneas valen para una anécdota de Adviento 2017.
Aquí está incluida la enviada imagen de San Nicolás a la usanza de Alemania. El marrón o negro de la antigua vestimenta se ha convertido en color cielo, el cielo de Sudamérica,  Nicolás mismo de ojos claros y rubio, botas negras sobre la blanca nieve, hay que tener en cuenta Europa en Invierno, más todos sus atributos presentes, la escoba de ramas de Ruperto escondida bajo su brazo derecho, el verde abeto y sus velas en sus manos, la bolsa que deja entrever los obsequios, las muñecas que aún se tejen en el jardín de infantes y su zurrón al costado izquierdo donde se asoman las manzanas o las naranjas.

Jutta, mi madrina, ya de 80 años quién nació en Alemania del norte, me relató que lo más apreciado de su recuerdo navideño eran las naranjas de Navidad que venían de Sudamérica, se mantenían un o dos días sobre la almohada al irse a dormir, por el precioso aroma que tenían en el invierno, más días uno no se podía resistir, ¡había que comerlas!

Ahora espero con curiosidad la figurita, la imagen impresa, de Navidad, también comprada, esto lo supongo, con una masa de miel de Uhlitzsch.


La Loma, Nina Czerni el 7 de Diciembre de 2017.

martes, 5 de diciembre de 2017

Jean Ziegler. Ernesto Che Guevara

Jean Ziegler * Thun, Suiza *19.4.1934

Es originaria de Josef Beuys la frase " Los misterios suceden en las estaciones del ferrocarril".
A veces esta frase se comprende de tal manera como que no es necesario que se estudie Antroposofía, pues cada uno de nosotros ya la tiene en su estómago.
 Josef Beuys mismo ha actuado de otra manera, él ha leído a Rudolf Steiner. Pues para reconocer los misterios en las estaciones del ferrocarril, hay que saber algo: que han sido los misterios. Y esto sólo se puede encontrar pleno de contenido en la obra de Rudolf Steiner.
 Un ejemplo para estos „Misterios en la estación del ferrocarril” o exactamente dicho para los de la “Conferencia Mundial sobre el azúcar 1964”,  se encuentra en el curso de la vida de Jean Ziegler. Este extraordinario Sociólogo, político, publicista y relator especial de las Naciones Unidas, quién ahora tiene 83 años. (Y es actualmente vicepresidente del Comité asesor del Consejo sobre los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y profesor de Sociología en la Universidad de Ginebra y la Sorbonna. N.del traductor)

Durante toda su vida ha luchado  en contra de la injusticia en el mundo y contra nuestro “orden caníbal del mundo”, como él le llama. Puede ser nominado como  la voz de la conciencia social de Suiza y de Centro Europa. 
Las coordenadas espirituales de Ziegler son Marx, Engels, Brecht, Jaurés  y  Che Guevara, a quién él mismo cita muchas veces. Pero todo esto no cambia nada  de los desastres que él destapa.. Estos están realmente presentes.
No cambia para nada la base honrada de su posicionamiento. No cambia nada en su buen corazón que, por el bienestar de la persona individual en todo el mundo, late.
Quién hoy lucha para la solidaridad y la hermandad y para la Triformación del orden Social de Rudolf Steiner y no lo puede aceptar, ese se queda en primera instancia colgado en las coordenadas nombradas. Por supuesto que Jean Ziegler no justifica los errores ni lo delictuoso del comunismo soviético como Lenin y Stalin lo realizaron.

Y ahora hacia la cuestión de los así llamados Misterios en la estación del ferrocarril. Jean Ziegler relata en el periódico ( Zurcher Zeitung del 2/3 de Septiembre 2017) como él en el año 1964 durante la Conferencia mundial sobre el azúcar en Ginebra fue por 12 días consecutivos chofer de Ernesto Che Guevara.
Cuando ellos se despidieron juntó Ziegler todo su coraje y le dijo “Comandante, yo quiero ir con usted”, Che lo condujo hacia una ventana y le mostró la ciudad de Ginebra con toda su riqueza, sus bancos y casas de comercio “Mira, esta ciudad es el cerebro de un monstruo, aquí has nacido tú, aquí debes luchar” Luego de esto Che lo dejó parado y no se ocupó más de él. Jean Ziegler estaba anonadado y desilusionado. Pero en definitiva debido a ello  recibió Ziegler su deber en la vida, para el cual él actuó en los siguientes decenios de su vida y a lo mejor más exitoso que el mismo Che Guevara. Y Che Guevara como Ziegler mismo remarca, le salvó así la vida.

Este encuentro me recuerda al encuentro de Rudolf Steiner con su Meister, como él se lo relató a Edouard Schuré. El Meister que era severo, duro y parco, le dijo en aquel entonces a Rudolf Steiner de 18 o 19 años: “Todo bajo el manto de la filosofía idealista”(Obras completas  GA 262, primera edición de 1967, página 9, Document du Barr de Septiembre 1907). Esta corta frase determinó la primera mitad de la vida de Rudolf Steiner y con ello en definitiva toda su vida. Semejante a las pocas palabras que Che Guevara dirigió a Jean Ziegler.

Un proceso siguiente de la iniciación en los misterios fue, que el iniciado conoce su verdadero nombre, el que tiene en el mundo espiritual. A veces esto se expresa de manera tal que el iniciado después de su iniciación cambia el nombre externo que posee. Lo escencial sin embargo sucede puramente en espíritu, al iniciado le son conscientes sus encarnaciones anteriores.

Con Jean Ziegler sucedió una impronta de ello. En los años sesenta él visitó  la región en crisis, el Kongo, y escribió un informe que Jean Paul Sartre quería imprimir en su revista. Simone de Beauvoir le preguntó a Ziegler cuando este les visitó en Paris, como es que él se llama. En aquel entonces se llamaba todavía Hans. Beauvoir opinó “Hans no es ningún nombre, tú te llamas Jean”
Desde allí en más él se llamó sólo Jean Ziegler. Y quien recapacite, que importante puede ser el sonido del nombre... Hans sería típicamente reconocido en otros países como un nombre alemán. Esa persona reconoce que Simone de Beauvoir tenía razón y que le dio a Jean Ziegler un importante elemento para su éxito. Jean Ziegler es también suizo algo que para su veta revolucionaria denota un equilibrio bienhechor. El mundo no tiene miedo de un suizo, frente a un alemán según las circunstancias, sí.

Friedwart Husemann, Uplengen (Ostfriesland)
Impreso en Ein Nachrichtenblatt Nª 23, 19 de Noviembre 2017
La Loma 5.12.2017, versión castellana, sin revisión del autor.
Tatiana Schneider





Festejar cristianamente...


Si queremos festejar cristianamente la Navidad debe haber en nosotros un pastor y un rey, que saben ver y oir lo que otros no ven ni oyen.
El pastor que con todas sus fuerzas de entrega vive bajo el cielo estrellado a quién los ángeles quieren revelarse.
El rey que sabe regalar, que sólo permite que lo guíe la Estrella en las alturas, aquel que se pone en camino para entregar todas sus dádivas a un pesebre.
Pero, además del pastor y del rey debe haber un Niño en nosotros que ahora quiere nacer.

Fiedrich Rittelmeyer
Friedrich Rittelmeyer *Dillingen 5.10.1872  + Hamburgo 23.3.1988

domingo, 12 de noviembre de 2017

¿Me acaricias, por favor?










.
Gabo tiene un ritual mañanero
Llega su amigo Hugo el jardinero
Y luego del saludo al arbusto florecido,
Allí va don Gabo a poner su lomo escondido.

Pasa ida y vuelta varias veces
Se llena de abrojillos con creces.
El arbusto amarillo florecido
Es uno de sus preferidos.

Pero cada tanto pierde su collar
Ya varios tuvimos que buscar.
De tela de metal todos desaparecen
Mientras las ramas se mecen.

Aquí  lo podéis ver en perfil de mañana
Pasa y pasa como por una ventana
Su cuerpo entero suave caricia recibe
                                                            Será que dice  “Caricias quiero, cha'amigo”.



Pensadores contemporáneos




Las siguientes palabras del Dr. Albert Schweitzer me permiten recapacitar en el hecho que tanto Schweitzer como Steiner fueron contemporáneos. El médico en servicio humanitario y el filósofo hablando una y otra vez cual Juan Bautista en el desierto “Cambiad vuestro rumbo, cambiad vuestra forma de pensar y de actuar”. “Obrad en la verdad y en el bien”.

Albert Schweitzer  1975 - 1965

“La característica desastroza de nuestra civilización es que está mucho más desarrollado materialmente que espiritualmente. Su equilibrio está perturbado. Ahora vienen los hechos para convocarnos a reflexionar.
Nos dicen en un lenguaje terriblemente duro, que una civilización que se desarrolla sólo en su aspecto material y no en la esfera del espíritu, se dirige al desastre”.








“Ustedes conocen el hecho”,  son las palabras  de Rudolf Steiner en Oslo el 27 de Noviembre de 1921, ciudad que en aquel entonces se llamaba Kristiania, (Obras completas GA 209), “Ustedes conocen el hecho que en forma normal trascurre un largo trecho entre la muerte y un nuevo nacimiento. Sólo justamente en la actual evolución de la Tierra muchas personas son aquellas que han tenido un corto tiempo entre su última muerte y este nacimiento actual, y ellas en su vida terrenal anterior se han involucrado poco con el amor hacia la humanidad con sensaciones idealistas. Ellos ya en esa vida terrenal anterior estaban pensando en la mera utilidad. Y por ello en el segundo roce con el reino de los Ángeles, entre la muerte y un nuevo nacimiento se preparó en definitiva todo aquello que ahora emerge de las profundidades en forma terrible en la vida de occidente”.


Rudolf Steiner 1861 -1935

 Hoy sabemos por lo escrito por Albert Schweitzer mismo, que observaba con detenimiento aquello que en su Suiza natal sucedía y en especial aquello que la Antroposofía revelaba del mundo espiritual, mundo que sus mismas palabras designan como “esfera del espíritu” en el párrafo citado.

La Loma, 12 de Noviembre 2017
Tatiana Schneider

sábado, 11 de noviembre de 2017

"Estrellas hablaron otrora al hombre"....

Una y otra vez podemos leer traducciones, literales o no, de poemas, sentencias, aforismos, poesías sugerentes, consejos personales para la meditación  hoy editados, algunos hasta con indicaciones de horarios, de regularidad, otros con imágenes, con dibujos y letra personal de Rudolf Steiner, algunos son dedicatorias en  sus obras que dio como obsequio a sus colaboradores, como ser el "Lema de la ética social" que recibiese de puño y letra la artista plástica inglesa Edith Maryon. Otras escritas detrás de una imagen, la réplica de un cuadro, de una pintura con un sentido especial, Rafaello Sanzio, Rembrandt Haemenszoon van Reijn, Matthis Grünewald.
 Para mí es válido el aforismo relacionado con ello Traduttore, tradittore  traductor, traidor y de igual manera lo siento en profundidad pues no es posible alcanzar en versión castellana la idea y el ideal que subyace en esas dadivosas entregas poéticas y de ejercicio, de práctica codiana al ser comparadas con las oraciones religiosas por ejemplo  Tienen otro cariz y un transfondo de esfuerzo personal, a aquellas con un trasfondo de súplica, de ruego de clemencia.
Dos caminos que en Cristo pueden compensarse, con la senda, la verdad y la vida. Dos senderos que bien pueden ser opuestos  y diferir enormemente en el ruego egoísta "para mis amigos, para la iglesia para mi familia, para mi en lo personal.
Sin embargo veo necesario mejorar aquellas traducciones que se encuentran en circulación y pasan de copia en copia y el nuevo copista le agrega su versión mejorada. En este sentido soy un copista y no pretendo que sea una versión mejorada, debiera ser un poeta para poder hacerlo desde el castellano, pues el lenguaje alemán permite el habla espiritual, el habla oculta, el habla esotérica. que se encuentra en las palabras  y que debemos rescatar para poderlas transmitir en otras lenguas.
La superación sería aprender el idioma y leer Steiner en original e ir reconociendo que se trata de un aprendizaje de por vida, ya que la comprobación de sus aseveraciones, de sus propuestas, de sus expresiones que ha pedido comprobemos, se encuentra, sí, en la vida misma.


Para Marie Steiner.
    el 25. De Diciembre de 1922.

Sternen sprachen einst zu Menschen,
Ihr verstummen ist Weltenschicksal;
Des Verstummens Wahrnehmung
Kann Leid sein des Erdenmenschen;

In der Stummen Stille aber reift,
Was Menschen sprechen zu Sternen;
Ihres Sprechens Wahrnehmung
Kann Kraft werden des Geistes Menschen

                                          Rudolf Steiner


Estrellas hablaron otrora al hombre,
Su enmudecer es destino universal;
Del enmudecer la percepción puede ser
Sufrimiento del hombre terrenal.

En el mudo silencio sin embargo madura,
Aquello que los hombres hablan a las estrellas.
Su hablar percibido  
Fuerza podrá ser del Hombre Espíritu.


Versión castellana Tatiana Schneider
8vo.bloque 2017, de Capaciatación Waldorf para educadores
Carlos Paz, Córdoba, Sábado 4 de Noviembre de 2017.