Martin Buber, filósofo del diálogo

Martin Buber 1878 - 1965

Martin Buber, el así llamado filósofo del diálogo. Recuerdo hace tiempo, recibí una frase suya para traducir, iba a ser empleada en una conferencia sobre el educar siendo esto a la vez un curar, un intento de sanar al mismo tiempo que educar, transmitir educación,

"Heilen oder erziehen
kann nur der gegenüber Lebende
uns zugleich entrückte,"

Curar o educar
sólo puede hacerlo aquel ser de enfrente y viviente
y al mismo tiempo oculto a nuestros ojos.

Cual no sería mi sorpresa la manera de su expresión, esta me indicaba claramente que allí entre ambos seres se encuentra algo más profundo, Aquel que vive y al cual nuestros ojos no son capaces de ver, quién sería Él·" el único " capaz de lograr ambas metas curar o educar..